Lyrics and translation Fairuz - Kan El Zamaan

Kan El Zamaan

كان الزمان و كان في دكانة بالفي
و بنيات و صبيان نيجي نلعب عالمي
يبقى حنا السكران قاعد خلف الدكان
بغني و تحزن بنت الجيران
أوعى تنسيني و تذكري حنا السكران
نحنا و العصافير كنا بالحي ندور
صوب الدكان نطير حاملين غمار زهور
يبقى حنا السكران ملهي و على الحيطان
عم بيصور بنت الجيران
حلوة ببيت الجيران راحت بليلة عيد
و انهدت الدكان و اتعمر بيت جديد
و بعدو حنا السكران على حيطان النسيان
عم بيصور بنت الجيران

Было время

Было время, был в квартале магазинчик,
И девчонки, и мальчишки приходили играть в моём мире.
Оставался мой милый позади магазинчика,
Пел, и грустила девочка из соседнего дома.
Смотри не забывай меня и помни моего милого,
Мы с птицами по кварталу кружили,
К магазину летели, неся охапки цветов.
Оставался мой милый, развлекаясь, и на стенах
Рисовал девочку из соседнего дома.
Красавица из соседнего дома ушла в праздничную ночь,
И обрушился магазинчик, и построили новый дом.
И всё ещё мой милый на стенах забвения
Рисует девочку из соседнего дома.