Lyrics and translation Fairuz - Kinna Netlaaa

Kinna Netlaaa

كنا نتلاقى من عشية
ونقعد على الجسر العتيق
وتنزل على السهل الضبابة
تمحي المدى و تمحي الطريق
ما حدا يعرف بمطرحنا
غير السما و ورق تشرين
ويقل لي بحبك أنا بحبك
ويهرب فينا الغيم الحزين
يا سنين اللي رحتي ارجعي لي
ارجعيلي شي مرة ارجعي لي
وانسيني ع باب الطفولة
تا أركض بشمس الطرقات
يا سنين اللي رحتي ارجعي لي
ارجعيلي شي مرة ارجعي لي
ورديلي ضحكات اللي راحوا
اللي بعدها بزوايا الساحات
بتذكر شو حكيوا عليي
لما نطرت وإنت نسيت
وصار الشتي ينزل عليي
وإجا الصيف و إنت ما جيت

Kinna Netlaaa

Nous nous rencontrions chaque soir
Et nous nous asseyions sur le vieux pont
La brume descendait sur la plaine
Effaçant l'horizon et la route
Personne ne connaissait notre refuge
Sauf le ciel et les feuilles d'octobre
Et tu me disais "Je t'aime", "Je t'aime"
Et le nuage triste s'enfuyait avec nous
Oh, années qui êtes parties, revenez-moi
Revenez-moi une fois, revenez-moi
Et laissez-moi à la porte de l'enfance
Pour courir sous le soleil des routes
Oh, années qui êtes parties, revenez-moi
Revenez-moi une fois, revenez-moi
Rends-moi les rires qui sont partis
Ceux qui se cachent encore dans les coins des places
Je me souviens de ce qu'ils ont dit de moi
Quand j'ai attendu et que tu as oublié
Et l'hiver est tombé sur moi
L'été est venu et tu n'es pas venu