Lyrics and translation Fairuz - La Ti'tab Alai

La Ti'tab Alai

لا تعتب عليي أخرني القمر
ضيعتنا هنيي و طالعلا السهر
يا خجلة عينيي لو يعرفوا فيي
لومك مش علي لومك عالقمر
لا تعتب عليي أخرني القمر
ضيعتنا هنيي و طالعلا السهر
يا خجلة عينيي لو يعرفوا فيي
لومك مش علي لومك عالقمر
و قلتلك يا جاري احميني من الهوى
نحنا بالبراري تربينا سوا
ما تاري سوا . أنت و هالهوى
اتفقتحوا عليي وما عندي خبر
لا تعتب علي أخرني القمر
ضيعتنا هنيي و طالعلا السهر
يا خجلة عينيي لو يعرفوا فيي
لومك مش عليي لومك عالقمر
حلفتني أمي ما حاكي حدا
قالتلي يا أمي اياكي العدا
أنت مش حدا . و لا أنت العدا
أنت الـ بعينيي رابة من الزهر

La Ti'tab Alai

Ne me reproche pas si la lune m'a retardée
Nous nous sommes égarés ici et la nuit est tombée
Ô la honte qui m'accable si on me découvrait
Ton reproche ne me blesse pas, mais celui de la lune
Ne me reproche pas si la lune m'a retardée
Nous nous sommes égarés ici et la nuit est tombée
Ô la honte qui m'accable si on me découvrait
Ton reproche ne me blesse pas, mais celui de la lune
Et pourtant je t'avais dit, mon voisin, de me protéger de l'amour
Nous avons grandi ensemble dans la nature
Je ne t'ai jamais vu comme toi et moi
Ils se sont mis d'accord contre moi à mon insu
Ne me reproche pas si la lune m'a retardée
Nous nous sommes égarés ici et la nuit est tombée
Ô la honte qui m'accable si on me découvrait
Ton reproche ne me blesse pas, mais celui de la lune
Ma mère m'a fait jurer de ne parler à personne
Elle m'a dit : "Ma fille, méfie-toi de l'ennemi"
Tu n'es pas quelqu'un, ni un ennemi
Tu es celui qui, à mes yeux, ressemble à une fleur