Lyrics and translation Fairuz - Layali El Shimal Al Hazeneh

Layali El Shimal Al Hazeneh

ليالي الشمال الحزينة
ضلي اذكريني اذكريني
ويسأل عليي حبيبي
بليالي الشمال الحزينة
ليالي الشمال الحزينة
ضلي اذكريني اذكريني
ويسأل عليي حبيبي
بليالي الشمال الحزينة
يا حبيبي
أنا عصفورة الساحات
أهلي ندروني للشمس
وللطرقات
يا حبيبي
أنا عصفورة الساحات
أهلي ندروني للشمس
وللطرقات
يا حبيبي
لسفر الطرقات
لصوتك يندهلي مع المسافات
ويطل يحاكيني
الريح الحزينة
ليالي الشمال الحزينة
ضلي ازكريني ازكريني
ويسأل عليي حبيبي
بليالي الشمال الحزينة
آه يا حبيبي
وبحبك ع طريق غياب
بمدى لا بيت يخبينا
ولا باب
يا حبيبي
وبحبك ع طريق غياب
بمدى لا بيت يخبينا
ولا باب
خوفي للباب
يتسكر شي مرة
بين الأحباب
وتضل تبكيني
الليالي الحزينة
ليالي الشمال الحزينة
ضلي ازكريني ازكريني
ويسأل عليي حبيبي
بليالي الشمال الحزينة
ليالي الشمال ...

Les nuits tristes du nord

Les nuits tristes du nord
Continue de te souvenir de moi, souviens-toi de moi
Et que mon amour me demande
Par les nuits tristes du nord
Les nuits tristes du nord
Continue de te souvenir de moi, souviens-toi de moi
Et que mon amour me demande
Par les nuits tristes du nord
Mon amour
Je suis l'oiseau des places
Mes parents me destinent au soleil
Et aux routes
Mon amour
Je suis l'oiseau des places
Mes parents me destinent au soleil
Et aux routes
Mon amour
Pour le voyage des routes
Vers ta voix qui me appelle à travers les distances
Et apparaît pour me parler
Le vent triste
Les nuits tristes du nord
Continue de te souvenir de moi, souviens-toi de moi
Et que mon amour me demande
Par les nuits tristes du nord
Ah, mon amour
Et dans ton amour sur le chemin de l'absence
Sur une étendue où aucune maison ne nous abrite
Ni aucune porte
Mon amour
Et dans ton amour sur le chemin de l'absence
Sur une étendue où aucune maison ne nous abrite
Ni aucune porte
J'ai peur que la porte
Se ferme un jour
Entre les bien-aimés
Et que tu continues à me faire pleurer
Les nuits tristes
Les nuits tristes du nord
Continue de te souvenir de moi, souviens-toi de moi
Et que mon amour me demande
Par les nuits tristes du nord
Les nuits du nord...