Oghniat Al Wadaa - Fairuz translation in French

Oghniat Al Wadaa

أنا صار لازم ودعكن و خبركن عني
أنا كل القصة لو منكن ما كنت بغني
أنا صار لازم ودعكن و خبركن عني
أنا كل القصة لو منكن ما كنت بغني
غنينا أغاني عوراق غنية لواحد مشتاق
و دايمن بالأخر في أخر في وقت فراق
في وقت فراق
أنا صار لازم ودعكن و خبركن عني
أنا كل القصة لو منكن ما كنت بغني
غنينا أغاني عوراق غنية لواحد مشتاق
و دايمن بالأخر في أخر في وقت فراق
في وقت فراق
يا جماعة لازم خبركن هالقصة عني
أنا كل شي بقولو عم حسو و عم يطلع مني
موسيقيي دقو و فلو و العالم صارو يقلو
و دايمن في الأخر في أخر في وقت فراق
بكرا برجع بوقف معكن اذا مش بكرا البعدو أكيد
أنتو أحكوني و أنا بسمعكن حتى لو للصوت بعيد
بكرا برجع بوقف معكن اذا مش بكرا البعدو أكيد
أنتو أحكوني و أنا بسمعكن حتى لو للصوت بعيد
بلا موسيقتنا الليلة حزينة بلا غنية اليلة بتطول
كل ليلة بغني بمدينة و بحمل صوتي و بمشي عطول
بكرا برجع بوقف معكن اذا مش بكرا البعدو أكيد
أنتو أحكوني و أنا بسمعكن حتى لو للصوت بعيد
بكرا برجع بوقف معكن اذا مش بكرا البعدو أكيد
أنتو أحكوني و أنا بسمعكن حتى لو للصوت بعيد
و لا غنية نفعت معنا و لا كلمة الا شي حزين
اذا ما بكينا و لا دمعنا لا تفتكرو فرحانيين
بكرا برجع بوقف معكن اذا مش بكرا البعدو أكيد
أنتو أحكوني و أنا بسمعكن حتى لو للصوت بعيد
حتى لو للصوت بعيد
حتى لو للصوت بعيد

Le Feu de l'Adieu

Il faut que je vous dise adieu et que je vous parle de moi
Toute l'histoire, si vous n'étiez pas là, je ne chanterais pas
Il faut que je vous dise adieu et que je vous parle de moi
Toute l'histoire, si vous n'étiez pas là, je ne chanterais pas
Nous avons chanté des chansons mélancoliques, des chansons pour quelqu'un de nostalgique
Et toujours, à la fin, à la fin, au moment du départ
Au moment du départ
Il faut que je vous dise adieu et que je vous parle de moi
Toute l'histoire, si vous n'étiez pas là, je ne chanterais pas
Nous avons chanté des chansons mélancoliques, des chansons pour quelqu'un de nostalgique
Et toujours, à la fin, à la fin, au moment du départ
Au moment du départ
Mes chers, il faut que je vous raconte cette histoire à mon sujet
Tout ce que je dis, je le ressens et cela sort de moi
Mes musiciens jouent, le rythme coule et le monde se met à chanter
Et toujours, à la fin, à la fin, au moment du départ
Demain, je reviendrai et me tiendrai à vos côtés, si ce n'est pas demain, ce sera plus tard, c'est sûr
Parlez de moi, et je vous écouterai, même si la voix est faible
Demain, je reviendrai et me tiendrai à vos côtés, si ce n'est pas demain, ce sera plus tard, c'est sûr
Parlez de moi, et je vous écouterai, même si la voix est faible
Sans notre musique ce soir, la tristesse est là, sans notre chanson, la nuit se prolonge
Chaque nuit, je chante dans une ville, je porte ma voix et je continue mon chemin
Demain, je reviendrai et me tiendrai à vos côtés, si ce n'est pas demain, ce sera plus tard, c'est sûr
Parlez de moi, et je vous écouterai, même si la voix est faible
Demain, je reviendrai et me tiendrai à vos côtés, si ce n'est pas demain, ce sera plus tard, c'est sûr
Parlez de moi, et je vous écouterai, même si la voix est faible
Et aucune chanson ne nous a aidés, aucun mot, que du chagrin
Si nous ne pleurons pas et si nos larmes ne coulent pas, ne pensez pas que nous sommes heureux
Demain, je reviendrai et me tiendrai à vos côtés, si ce n'est pas demain, ce sera plus tard, c'est sûr
Parlez de moi, et je vous écouterai, même si la voix est faible
Même si la voix est faible
Même si la voix est faible