Lyrics and translation Fairuz - Oummi'l Habiba

Oummi'l Habiba

أمي يا أمي الحبيبة
نفح الرياحين و الورود
أين أبتساماتك الرطيبة
تسمو بإشراقة الوجود
(أمي يا أمي الحبيبة)
(نفح الرياحين و الورود)
(أين أبتساماتك الرطيبة)
(تسمو بإشراقة الوجود)
و لأسم أمي الجميا لحن
في القلب أحلى من النسيم
لا وجه قد لاح فيه حسن
يرقى إلى وجهها الكريم
هل لي سوى حبك العظيم
أحيا به الوعد بالنعيم
روحاُ بأرجائه أهيم
طفلاُ لأحضانه أعود
(أمي يا أمي الحبيبة)
(نفح الرياحين و الورود)
(أين أبتساماتك الرطيبة)
(تسمو بإشراقة الوجود)
أمي و هل لي سوى يديك
أرجوهما منة السماء
أبوابها طوع راحتيك
إن تسألها يسمع الرجاء
يا من حلا بإسمها النداء
يا من تسامى بها العطاء
إن زمت جوداُ من السماء
من غير نعماك لا تجود
(أمي يا أمي الحبيبة)
(نفح الرياحين و الورود)
(أين أبتساماتك الرطيبة)
(تسمو بإشراقة الوجود)
ألقاك في نجمة الصباح
في مبسم الزنبق الرطيب
في زرقة البحر
في الاقاح
أمي و في دمعة الغريب
و الشمس تدنو من الغروب
كأنها وجهك الحبيب
يا وجه أمي لا تغيب
أماه أنشودة الخلود
(أمي يا أمي الحبيبة)
(نفح الرياحين و الورود)
(أين أبتساماتك الرطيبة)
(تسمو بإشراقة الوجود)

Моя любимая мама

Мама, моя любимая мама,
Аромат зелени и роз,
Где твои нежные улыбки,
Возвышающие сиянием бытия?
(Мама, моя любимая мама,)
(Аромат зелени и роз,)
(Где твои нежные улыбки,)
(Возвышающие сиянием бытия?)
И имени моей матери прекрасная мелодия,
В сердце слаще, чем ветерок.
Ни одно лицо, в котором красота,
Не сравнится с твоим благородным лицом.
Есть ли у меня что-то кроме твоей великой любви,
Которой я живу, обещая блаженство?
Душой в её просторах я блуждаю,
Ребенком к твоим объятиям возвращаюсь.
(Мама, моя любимая мама,)
(Аромат зелени и роз,)
(Где твои нежные улыбки,)
(Возвышающие сиянием бытия?)
Мама, разве есть у меня что-то, кроме твоих рук,
Которые я молю у неба?
Его врата подвластны твоим ладоням,
Если ты попросишь, мольба будет услышана.
О та, чьё имя сладко взывать,
О та, чья щедрость безгранична,
Если ты даруешь щедрость небес,
Без твоей милости они не щедры.
(Мама, моя любимая мама,)
(Аромат зелени и роз,)
(Где твои нежные улыбки,)
(Возвышающие сиянием бытия?)
Я вижу тебя в утренней звезде,
В улыбке нежного ландыша,
В синеве моря,
В цветущих полях.
Мама, и в слезе странника,
Когда солнце клонится к закату,
Как будто это твое любимое лицо.
О, лицо моей матери, не исчезай.
Мама - песнь вечности.
(Мама, моя любимая мама,)
(Аромат зелени и роз,)
(Где твои нежные улыбки,)
(Возвышающие сиянием бытия?)