Lyrics and translation Fairuz - Reema

Reema

يالله تنام ريمااااا
يالله يجيها النوم
يالله تحب الصلااااااة
يالله تحب الصوووم
يالله تجيها العوافييييي
كل يوم بيووووم
يالله تنام يالله تنام
لادبحلا طير الحمام
روح يا حمام لا تصدق
بضحك ع ريما دتنام
ريما ريما الحندقة
شعرك اشقر ومنقى
ولي حبك ببوسك
للي بغضك شو بيترق
يا بياع العنب
والعنبية
قولو لاميييي
قولو ل بيييي
خطفوني الغجر
من تحت خيمة مجدلية
التيشتشي والتيشتشي
والخوخ تحت الميشمشي
كلما هب الهوا
لاقطف ل ريما ميشمشي
هي هي وهيلينا
دستكلك لك عيرينا
تنغسل تياب ريما
وننشرهن عالياسمينا

Reema

О, ma chère, Reema, dors !
Qu'un doux sommeil berce tes nuits !
Puisses-tu aimer la prière !
Puisses-tu aimer le jeûne !
Que la santé te revienne en abondance !
Chaque jour, que ta forme s'améliore !
Oh, ma chère, dors ! Dors, ma douce !
N'offre pas de chagrin à ton colombe !
Va, ma colombe, ne sois pas crédule !
Je me moque de Reema, qui s'endort !
Reema, Reema, la petite malicieuse !
Tes cheveux sont blonds et dorés !
Mon amour pour toi est immense !
Ceux qui te détestent, que peuvent-ils espérer ?
Ô vendeur de raisins,
Et de raisins secs !
Dis à ma mère,
Dis à mon père,
Que les gitans m'ont enlevée,
Sous la tente de Magdala.
Les fruits mûrs et les pêches,
L'abricot sous l'abricotier.
Chaque fois que le vent souffle,
Je cueille des abricots pour Reema.
Elle, et Héléna,
Votre petit âne nous a prêté ses oreilles !
Les vêtements de Reema sont lavés,
Et nous les étendons au jasmin.