Lyrics and translation Fairuz - Rejeet al assfoura

Rejeet al assfoura

رجعت العصفورة تعشش بالقرميد
و السوسني رجعت تزهر من جديد
إجت الشتويي تجمعو العشاق
رجعت المدارس أطفال تلج و عيد
و طلع السماق و مد جنا حو
بس اللي راحوا راحوا
بالدفاتر عندي أسامي غياب
أصحابا تركوها صارت بلا صحاب
يوسف الكندرجي صبحي بياع الكاز
و أمين البواب اللي انقتل عالباب
أساميهن عندي و هني راحوا
و كل اللي راحوا راحوا
قالوا كتير و كتبوا كتير
و مراكب دمع و عواطف حرير
وصلت القصايد لآخر الدنيي
القصايد المجروحة لآخر الدنيي
قالوا تهدم وطن الهدير
وطن الزمان اللي علم و بني
و بكيت الدنيي بكيت الدنيي
لكن رح نرجع رح نرجع رح نرجع
رح نرجع من حرايق رح نرجع من شوارع
هدمتها المدافع رح نرجع رح نرجع
و لبنان الحقيقي جايي لبنان البساطة جايي
تايشيل الوجوه المصبوغة الوعود المدموغة
و ياخدهن الشتي
بفيي البواب عم تكبر الطفولة
عم تكبر البطولة عم تلمع الساحات
يا وطني العظيم نهر الفرح والع
و بضو الفجر الطالع تتوهج الحياة

Le retour du moineau

Le moineau est revenu, il niche dans les tuiles
Et les iris sont revenus, ils fleurissent de nouveau
L'hiver est arrivé, les amoureux se rassemblent
Les écoles ont repris, les enfants entrent et sortent joyeusement
Et le sumac a poussé, il a déployé ses ailes
Mais ceux qui sont partis sont partis
Dans mes cahiers, j'ai des noms d'absents
Des amis les ont quittés, ils sont devenus sans amis
Youssef le cordonnier, Sobhi le vendeur de kérosène
Et Amin le concierge qui a été tué à la porte
J'ai leurs noms, et ils sont partis
Et tous ceux qui sont partis sont partis
Ils ont beaucoup dit et beaucoup écrit
Des barques de larmes et des sentiments de soie
Les poèmes ont atteint le bout du monde
Les poèmes meurtris, jusqu'au bout du monde
Ils ont dit qu'un pays allait être détruit
Un pays du temps qui a appris et construit
Et le monde a pleuré, le monde a pleuré
Mais nous reviendrons, nous reviendrons, nous reviendrons
Nous reviendrons des incendies, nous reviendrons des rues
Détruites par les canons, nous reviendrons, nous reviendrons
Et le vrai Liban arrive, le Liban de la simplicité arrive
Il laissera tomber les visages peints, les promesses estampées
Et l'hiver les emportera
Le concierge grandit, l'enfance grandit
Le courage grandit, les places brillent
Oh mon grand pays, fleuve de joie et de...
Et dans la lumière de l'aube qui se lève, la vie brille