Rih el chimali - Fairuz translation in German

Rih el chimali

ريح الشمالي يا نسيم بلادنا
يا حسرتي عالشيلوا ميلوا
و دموع عيني عالفراق بينزلوا
أوف قالوا جميع الناس حبابك بادلوا
قلت حاشا أن يوافوا غيرنا
أنا في ضيعة الينبوع جاري
و رفيق الحقل و البستان جاري
ارجعوا يا هاجرين الدهر جاري
و شمس العمر مالت عالغياب
يا بوي و شمس العمر مالت عالغياب

Nordwind

O Nordwind, du Brise unserer Heimat
Ach meine Sehnsucht, sie winkten ab und gingen
Und Tränen meiner Augen fließen wegen der Trennung
Oh, sie sagten: "Alle Menschen haben deine Liebhaber ersetzt"
Ich sprach: "Wehe! Niemand kommt uns gleich"
Ich bin im Dorf der Quelle, mein Nachbar
Und Gefährte des Feldes und Gartens, mein Nachbar
Kehrt zurück, ihr Fortgezogenen der Zeit, vergeht
Und die Sonne des Lebens neigt sich zur Abwesenheit
Oh Junge, die Sonne des Lebens neigt sich zur Abwesenheit