Lyrics and translation Fairuz - Rih el chimali

Rih el chimali

ريح الشمالي يا نسيم بلادنا
يا حسرتي عالشيلوا ميلوا
و دموع عيني عالفراق بينزلوا
أوف قالوا جميع الناس حبابك بادلوا
قلت حاشا أن يوافوا غيرنا
أنا في ضيعة الينبوع جاري
و رفيق الحقل و البستان جاري
ارجعوا يا هاجرين الدهر جاري
و شمس العمر مالت عالغياب
يا بوي و شمس العمر مالت عالغياب

Le vent du nord

Le vent du nord, oh souffle de notre terre
Oh mon chagrin pour ceux qui ont déménagé
Et les larmes de mes yeux coulent pour la séparation
On dit que tous les gens t'aiment
J'ai dit qu'il est impossible que quelqu'un d'autre soit comme toi
Je suis à la ferme de la source, mon cher
Et le compagnon du champ et du jardin, mon cher
Revenez, vous qui avez émigré au cours des années, mon cher
Et le soleil de la vie s'est penché vers la disparition
Oh mon père, et le soleil de la vie s'est penché vers la disparition