Sa'al El Helou - Fairuz translation in French

Sa'al El Helou

سأل الحلو هالبيت الحلو
عل كانوا يجوا يسألوا
قال الصدى ما في حدا وال كانوا يجوا بدلوا بدلوا
سأل القمر بليلة قمر عالحلوة وليالي السهر
قال المسا هل كان انتسى
والحلوة ما تركت خبر يا قمر
عالباب رف طيور واللون بعدو لون
عالباب رف طيور واللون بعدو لون
خصلة شعر وزهور
ويا هون ماناش هون
ماناش هون
مانش هون
سأل القمر بليلة قمر عالحلوة وليالي السهر
قال المسا هل كان انتسى
والحلوة ما تركت خبر يا قمر
ويا هون ماناش هون
ماناش هون
مانش هون
سأل الحلو هالبيت الحلو
عل كانوا يجوا يسألوا
قال الصدى ما في حدا وال كانوا يجوا بدلوا بدلوا
وال كانوا يجوا بدلوا
بدلوا
وال كانوا يجوا بدلوا
بدلوا

Sa'al El Helou

Mon beau, ce beau domicile,
où les gens viennent demander,
répond l'écho, il n'y a personne, et ceux qui venaient ont changé, ont changé.
J'ai demandé à la lune, une nuit de lune, de mon bien-aimé et des nuits de veilles,
le soir a répondu, a-t-il oublié ?
Et mon bien-aimé n'a pas laissé de nouvelles, oh lune.
Sur la porte, une rangée d'oiseaux, et la couleur est toujours la même,
Sur la porte, une rangée d'oiseaux, et la couleur est toujours la même,
une mèche de cheveux et des fleurs,
et nous sommes ici, nous ne sommes pas là,
nous ne sommes pas là,
nous ne sommes pas là.
J'ai demandé à la lune, une nuit de lune, de mon bien-aimé et des nuits de veilles,
le soir a répondu, a-t-il oublié ?
Et mon bien-aimé n'a pas laissé de nouvelles, oh lune.
Et nous sommes ici, nous ne sommes pas là,
nous ne sommes pas là,
nous ne sommes pas là.
Mon beau, ce beau domicile,
où les gens viennent demander,
répond l'écho, il n'y a personne, et ceux qui venaient ont changé, ont changé.
Et ceux qui venaient ont changé,
ont changé.
Et ceux qui venaient ont changé,
ont changé.