Lyrics and translation Fairuz - Shatti Ya Dini

Shatti Ya Dini

شتي يا دنيي تيزيد موسمنا و يحلى
و تدفق مي و زرع جديد بحقلتنا يعلى
خليلي عينك عالدار عسياج اللي كلو زرار
بكره الشتويي بتروح و منتلاقى بنوار
يحلى عيد يضوي عيد نزرع و نلم عناقيد
و انطرني لا تبقى تفل و تتركني وحدي عم طل
جمعتلك حرج زهور ياسمين و منتور و فل
زهرة بأيد قلب بأيد يا خوفي لاقيك بعيد
و انطرني بحقول الريح الدنيي عناقيدا تلاويح
و خبيني بفية عينيك جرحني حبك تجريج
قول و زيد غني و عيد نزرع هالأرض مواعيد

Дождик, мой милый

Дождик, мой милый, сильней, чтоб наш сезон стал краше,
Чтоб вода полила, и новая поросль поднялась выше.
Милый, смотри на дом, на забор, весь в бутонах роз,
Завтра зима уйдет, и мы встретимся средь цветов.
Пусть праздник сияет, праздник света, будем сажать и гроздья собирать,
И жди меня, не исчезай, не оставляй меня одну в ожидании.
Я собрала для тебя букет цветов: жасмин, мята и флердоранж,
Цветок в руке, сердце в руке, боюсь найти тебя вдали.
И жди меня в полях ветров, мир - гроздья, качающиеся на ветру,
И спрячь меня в глубине своих глаз, твоя любовь ранит меня, царапает.
Говори и пой, празднуй и ликуй, будем сажать в эту землю обещания.