Lyrics and translation Fairuz - Shayef Albahr

Shayef Albahr

فيروز . شايف البحر
"""""
شايف البحر شو كبير
كبر البحر بحبّك
شايف السّماء شو بعيدة
بعد السّماء بحبّك
كبر البحر و بعد السّماء
بحبّك، يا حبيبي
يا حبيبي
يا حبيبي، بحبّك
"""""
نطرتك أنا
ندهتك أنا
رسمتك على المشاوير
يا همّ العمر
يا دمع الزّهر
يا مواسم العصافير
نطرتك أنا
ندهتك أنا
رسمتك على المشاوير
يا همّ العمر
يا دمع الزّهر
يا مواسم العصافير
ما أوسع الغابة
وسع الغابة قلبي
يا مصوّر عبابي
ومصوّر بقلبي
شايف البحر شو كبير
كبر البحر بحبّك
شايف السّماء شو بعيدة
بعد السّماء بحبّك
كبر البحر و بعد السّماء
بحبّك، يا حبيبي
يا حبيبي
يا حبيبي، بحبّك
"""""
نطرتك سنة
ويا طول السّنة
و إسأل شجر الجوز
اشوفك بالصّحو
جاي من الصّحو
وضايع بورق اللّوز
نطرتك سنة، سنة
ويا طول السّنة
و إسأل شجر الجوز
اشوفك بالصّحو
جاي من الصّحو
وضايع بورق اللّوز
ما أصغر الدّمعة
أنا دمعة بدربك
بدّي أندر شمعة
وتخلّيني احبّك
و شايف البحر شو كبير
كبر البحر بحبّك
شايف السّماء شو بعيدة
بعد السّماء بحبّك
كبر البحر و بعد السّماء
بحبّك، يا حبيبي
يا حبيبي
يا حبيبي، بحبّك

Shayef Albahr

Fayrouz . Shayef Albahr
"""""
Je vois la mer si vaste
L'immensité de la mer
Je vois le ciel si lointain
Le lointain du ciel
L'immensité de la mer et le lointain du ciel
Par mon amour pour toi, mon bien-aimé
Mon bien-aimé
Mon bien-aimé, par mon amour pour toi
"""""
Je t'ai attendu
Je t'ai appelé
Je t'ai dessiné sur les chemins
Ô tourment de ma vie
Ô larme de fleur
Ô saison des oiseaux
Je t'ai attendu
Je t'ai appelé
Je t'ai dessiné sur les chemins
Ô tourment de ma vie
Ô larme de fleur
Ô saison des oiseaux
Quelle vaste forêt
La forêt est aussi vaste que mon cœur
Ô toi qui peins mes vagues
Et qui peins dans mon cœur
Je vois la mer si vaste
L'immensité de la mer
Je vois le ciel si lointain
Le lointain du ciel
L'immensité de la mer et le lointain du ciel
Par mon amour pour toi, mon bien-aimé
Mon bien-aimé
Mon bien-aimé, par mon amour pour toi
"""""
Je t'ai attendu une année
Et l'année est si longue
Et je demande au noyer
Pour te voir au clair de lune
Venu du clair de lune
Et perdu dans les feuilles d'amandier
Je t'ai attendu une année, une année
Et l'année est si longue
Et je demande au noyer
Pour te voir au clair de lune
Venu du clair de lune
Et perdu dans les feuilles d'amandier
Quelle petite larme
Je suis une larme sur ton chemin
Je veux allumer une bougie
Et qu'elle me laisse t'aimer
Je vois la mer si vaste
L'immensité de la mer
Je vois le ciel si lointain
Le lointain du ciel
L'immensité de la mer et le lointain du ciel
Par mon amour pour toi, mon bien-aimé
Mon bien-aimé
Mon bien-aimé, par mon amour pour toi