Lyrics and translation Fairuz - Tiri Ya Tiyara

Tiri Ya Tiyara

طيري يا طيارة طيري يا ورق وخيطان
بدي ارجع بنت صغيره ع سطح الجيران
وينساني الزمان على سطح الجيران
علّي فوق سطوح بعاد ع النسمه الخجولة
أخذونى معهم الولاد وردّوا لي الطفولة
ضحكات الصبيان وغناني زمان
ردّتلى كتبى ومدرستى والعمر اللي كان
وينساني الزمان على سطح الجيران
لو فينا نهرب ونطير مع ها الورق الطاير
تنكبر بعد بكير شو صاير شو صاير
يا زهر الرمان ميل بهالبستان
تيتسلو صغار الأرض ويحلو الزمان

Tiri Ya Tiyara

Mon petit avion, vole, vole comme le papier et le fil
Je veux redevenir une petite fille sur le toit des voisins
Que le temps m'oublie sur le toit des voisins
En haut sur les toits, loin du vent timide
Les enfants m'emmènent avec eux et me rendent mon enfance
Le rire des garçons et mes chansons d'antan
Ils me rendent mes livres, mon école et la vie que j'avais
Que le temps m'oublie sur le toit des voisins
Si seulement nous pouvions nous échapper et voler avec ces papiers qui s'envolent
Tu deviendras grand bientôt, que se passe-t-il, que se passe-t-il
Oh, fleur de grenade, penche-toi dans ce jardin
Que les petits de la terre se réjouissent et que le temps soit beau