Lyrics and translation Fairuz - Wa e' det el helwi

Wa e' det el helwi

قعدت الحلوي تغزل بمغزالها
و تراجع حساب العتيق ببالها
قعدت الحلوي تغزل بمغزالها
و تراجع حساب العتيق ببالها
عمر الهوى حكاياتاها
عهد المضى
وكيف غنت للحلو موالها
مش فايقة حكيت معو من أيمتي
مش فايقة
يمكن بأيام الشتي
مش فايقة حكيت معو من أيمتي
مش فايقة
يمكن بأيام الشتي
سألت اذا بيحبها وقلها سكتي
قرب ومدري شو ترك ع شالها
وقديش يوما انقال و اتألف حكي
و قديش وعيت هالمخدة عالبكي
وقديش يوما انقال و اتألف حكي
و قديش وعيت هالمخدة عالبكي
شو تغار
شو تغار
شو تغار
شو تغار شو تخبي و لا كانت تشتكي
و غير القمر ما كان داري بحالها
شو تغار
شو تغار شو تخبي و لا كانت تشتكي
و غير القمر ما كان داري بحالها
و اليوم حلما زهر و عاشوا سوى
و اليوم حلما زهر و عاشوا سوى
و بعدا ظنونا كرم بمهب الهوا
و جروح ليش تعدها جروح الهوى
مازالها تركت بحقلو غلالها
راضيي تفيت عيونو
راضيي
و ناسيي كل الجروج الماضيي
راضيي
راضيي تفيت عيونو
راضيي
و ناسيي كل الجروج الماضيي
بدموعها البيضا ع حبو ماضية
حبوا سماها وارضها وتلالها
وقعدت الحلوة
تغزل بمغزالها

Wa e' det el helwi

J'ai passé ma journée à tisser sur mon métier à tisser
Et je revivais notre passé dans ma mémoire
J'ai passé ma journée à tisser sur mon métier à tisser
Et je revivais notre passé dans ma mémoire
Notre histoire d'amour est pleine de souvenirs
Le passé est loin
Et comment j'ai chanté mon chant d'amour pour toi
Je ne me souviens pas quand j'ai parlé avec toi pour la dernière fois
Je ne me souviens pas
Peut-être pendant les jours d'hiver
Je ne me souviens pas quand j'ai parlé avec toi pour la dernière fois
Je ne me souviens pas
Peut-être pendant les jours d'hiver
Je t'ai demandé si tu m'aimais et tu es resté silencieux
Tu t'es approché et je ne sais pas ce que tu as laissé sur mon châle
Combien de jours se sont écoulés et nous avons fait nos histoires
Et combien de fois cet oreiller a été témoin de mes larmes
Combien de jours se sont écoulés et nous avons fait nos histoires
Et combien de fois cet oreiller a été témoin de mes larmes
Pourquoi tu es jalouse
Pourquoi tu es jalouse
Pourquoi tu es jalouse
Pourquoi tu es jalouse, pourquoi tu caches tes pensées, tu ne te plains jamais
Et personne d'autre que la lune ne connaissait mon état
Pourquoi tu es jalouse
Pourquoi tu es jalouse, pourquoi tu caches tes pensées, tu ne te plains jamais
Et personne d'autre que la lune ne connaissait mon état
Et aujourd'hui, un rêve a fleuri et nous avons vécu ensemble
Et aujourd'hui, un rêve a fleuri et nous avons vécu ensemble
Et ensuite, nous avons pensé que la générosité est emportée par le vent
Et les blessures, pourquoi les compter, ce sont les blessures de l'amour
Elle a laissé ses récoltes dans son champ
Elle est contente de ton regard
Elle est contente
Et elle a oublié toutes les blessures du passé
Elle est contente
Elle est contente de ton regard
Elle est contente
Et elle a oublié toutes les blessures du passé
Avec ses larmes blanches, elle a marché sur son amour
Ils ont aimé son ciel, sa terre et ses collines
Et j'ai passé ma journée
À tisser sur mon métier à tisser