Lyrics and translation Fairuz - Waraoo El Asfar

Waraoo El Asfar

ورقه الأصفر شهر أيلول
تحت الشبابيك
ذكرنى ورقه دهب مشغول
ذكرنى فيك. ذكرنى فيك
ورقه الأصفر شهر أيلول
تحت الشبابيك
ذكرنى ورقه دهب مشغول
ذكرنى فيك. ذكرنى فيك
رجع أيلول وانت بعيد بغيمة حزينة قمرها وحيد
رجع أيلول وانت بعيد بغيمة حزينة قمرها وحيد
رجع ايلول. ياليلى ياليلى ياليل
ياليلى ياليل ليلى ياليل
رجع أيلول وانت بعيد بغيمة حزينة قمرها وحيد
بيصير يبكينى شتى أيلول ويفيقنى عليك ياحبيبى
بيصير يبكينى شتى أيلول ويفيقنى عليك ياحبيبى
ليالى شتى أيلول بتشبه عينيك عينيك
ورقه الأصفر شهر أيلول
تحت الشبابيك
ذكرنى ورقه دهب مشغول
ذكرنى فيك. ذكرنى فيك
ياريت الريح إذا انت نسيت حبيبى
أول الخريف وما جيت
ياريت الريح إذا انت نسيت حبيبى
أول الخريف وما جيت
ينساها الحور وقمرها يغيب
ينساها الحور وقمرها يغيب
وليلها يطول
ونبقى حبيبى غريبة وغريب
ونبقى حبيبى غريبة وغريب
أنا وأيلول
ورقه الأصفر شهر أيلول
تحت الشبابيك
ذكرنى ورقه دهب مشغول
ذكرنى فيك. ذكرنى فيك

Feuille Jaune

Feuille jaune, mois de septembre
Sous les fenêtres
Tu me rappelles une feuille d'or travaillée
Tu me rappelles toi. Tu me rappelles toi
Feuille jaune, mois de septembre
Sous les fenêtres
Tu me rappelles une feuille d'or travaillée
Tu me rappelles toi. Tu me rappelles toi
Septembre est revenu et toi tu es loin, avec un nuage triste dont la lune est solitaire
Septembre est revenu et toi tu es loin, avec un nuage triste dont la lune est solitaire
Septembre est revenu. Oh mon amour, oh mon amour, oh mon amour
Oh mon amour, oh mon amour
Septembre est revenu et toi tu es loin, avec un nuage triste dont la lune est solitaire
Les nuits de septembre me font pleurer et me réveillent à toi, mon amour
Les nuits de septembre me font pleurer et me réveillent à toi, mon amour
Les nuits d'hiver de septembre ressemblent à tes yeux, tes yeux
Feuille jaune, mois de septembre
Sous les fenêtres
Tu me rappelles une feuille d'or travaillée
Tu me rappelles toi. Tu me rappelles toi
J'aimerais que le vent, si tu as oublié, mon amour
Le début de l'automne et tu n'es pas venu
J'aimerais que le vent, si tu as oublié, mon amour
Le début de l'automne et tu n'es pas venu
Oublie le peuplier et sa lune qui disparaît
Oublie le peuplier et sa lune qui disparaît
Et sa nuit qui s'allonge
Et nous resterions, mon amour, étrangers l'un à l'autre
Et nous resterions, mon amour, étrangers l'un à l'autre
Moi et septembre
Feuille jaune, mois de septembre
Sous les fenêtres
Tu me rappelles une feuille d'or travaillée
Tu me rappelles toi. Tu me rappelles toi