Lyrics and translation Fairuz - Ya Ana Ya Ana Wiyak

Ya Ana Ya Ana Wiyak

يا أنا يا أنا أنا وياك صرنا القصص الغريبة
يا أنا يا أنا أنا وياك و انسرقت مكاتيبي
و عرفوا انك حبيبي
و عرفوا انك حبيبي

يا أنا يا أنا هرب الصيف هربت عناقيد الزينة
وإذا ضيعني الهوى شي صيف بقلبك بتلاقيني
و خبيني و لا تخبيني
و خبيني و لا تخبيني

لياليك بعينيي شبابيك مضويي
سفرني حبيبي سفرني بلياليك
و أنا قول لا تنسى على طول لا تنسى
و عيونك تاخدني و توعدني بلياليك

تركوا تركوا سهر البال و العاشق لم جناحو
تركوا أساميهن عالباب على كتب الدمع و راحوا
نسيونا و أرتاحوا
نسيونا و أرتاحوا

يا أنا يا أنا
يا أنا يا أنا
يا أنا يا أنا
أنا وياك

Ya Ana Ya Ana Wiyak

C’est moi, c’est moi, c’est moi, et toi, nous sommes devenus des histoires étranges
C’est moi, c’est moi, c’est moi, et toi, mes lettres ont été volées
Et ils ont appris que tu es mon amour
Et ils ont appris que tu es mon amour

C’est moi, c’est moi, l’été s’est enfui, les grappes de fleurs se sont enfuies
Si l’amour me perd un été, je te retrouverai dans ton cœur
Cache-moi, ou ne me cache pas
Cache-moi, ou ne me cache pas

Tes nuits sont des fenêtres éclairées dans mes yeux
Mon amour, emmène-moi, emmène-moi dans tes nuits
Et moi, je dis ne t’oublie pas, ne t’oublie pas jamais
Et tes yeux me prennent et me promettent tes nuits

Ils ont laissé, ils ont laissé la vigilance et l’amoureux à ses ailes
Ils ont laissé leurs noms sur la porte, sur des livres de larmes, et ils sont partis
Ils nous ont oubliés et se sont reposés
Ils nous ont oubliés et se sont reposés

C’est moi, c’est moi
C’est moi, c’est moi
C’est moi, c’est moi
C’est moi et toi