Lyrics and translation Fairuz - Ya Bani Oummi

Ya Bani Oummi

في ظلام الليل أناديكم هل تسمعون
مات أهلي و عيونهم محدقة في سواد السماء
في ظلام الليل أناديكم هل تسمعون
مات أهلي و غمرت تلال بلادي الدوع و الدماء
الويل لأمة كثرت فيها طائفها و قل فيها الدين ... الويل لها
الويل لأمة تلبس مما لا تنسج و تشرب مما لا تعصر ... الويل لها
و الويل لأمة مقسمة و كل ينادي انا أمة ... الويل لها
يا بني أمي الحق الحق أقول لكم
وطني يأبى السلاسل وطني أرض السنابل
وطني الفلاحون وطني الكرامون
وطني البناؤون و الغار و الزيتون
وطني هو الأنسان وطني لبنان

Ya Bani Oummi

Dans l'obscurité de la nuit, je vous appelle, m'entendez-vous ?
Mes parents sont morts, leurs yeux fixés sur le noir du ciel.
Dans l'obscurité de la nuit, je vous appelle, m'entendez-vous ?
Mes parents sont morts, les collines de mon pays sont submergées de larmes et de sang.
Malheur à la nation où les sectes se sont multipliées et où la religion a diminué... Malheur à elle !
Malheur à la nation qui s'habille de ce qu'elle ne tisse pas et qui boit de ce qu'elle ne presse pas... Malheur à elle !
Et malheur à la nation divisée, où chacun crie : "Je suis une nation"... Malheur à elle !
Oh, fils de ma mère, la vérité, la vérité, je vous le dis !
Ma patrie refuse les chaînes, ma patrie est la terre des épis.
Ma patrie est des paysans, ma patrie est des nobles.
Ma patrie est des constructeurs, et des oliviers.
Ma patrie est l'homme, ma patrie est le Liban.