Ya Hilou Ya Amar - Fairuz translation in French

Ya Hilou Ya Amar

يا حلو يا حلو يا قمر يا ندي على غصن سجر
يا أمي أستوى كرمنا يا أمي حليو عناقيدو
يا أمي و أخضر الجنا الله بيصونو و يزيدو
ساكن على شباكنا طير و نحنا ما منريدو
لكن لحنو بيضيقنا منضل نقولو و نعيدو
محلاك عدروب غير دروبنا و قلوب غير قلوبنا بتضل تترجاك
محلاك و قمار غير قمارنا بحاكيك عن أسرارنا و تقلنا شو بك
يا أمي لاح بحينا ما عاد بيلوح بأيدو
طل الهوى يا دلنا لما بتروح مواعيدو
يا حلو يا حلو يا قمر يا ندي على غصن سجر
محلاك عدروب غير دروبنا و قلوب غير قلوبنا بتضل تترجاك
محلاك و قمار غير قمارنا بحاكيك عن أسرارنا و تقلنا شو بك
يا أمي لاح بحينا ما عاد بيلوح بأيدو
طل الهوى يا دلنا لما بتروح مواعيدو
يا حلو يا حلو يا قمر يا ندي على غصن سجر

Ya Hilou Ya Amar

Oh, mon amour, oh, mon amour, comme la lune, comme la rosée sur une branche d'arbre
Oh, ma mère, notre vigne est mûre, oh, ma mère, ses grappes sont si belles
Oh, ma mère, et sa verdure, Dieu la protège et la fait prospérer
Un oiseau se percha sur notre fenêtre, mais nous ne le voulons pas
Mais son chant nous captive, nous le répétons sans cesse
Tu es beau, mais tes chemins ne sont pas les nôtres, et nos cœurs, si différents des tiens, ne cessent de te supplier
Tu es beau, et tes jeux ne sont pas les nôtres, je te confie nos secrets et tu nous dis ce qui te trouble
Oh, ma mère, il ne fait plus signe de la main à notre quartier
Il est parti, cet amour, mon cœur, lorsque ses rendez-vous sont rompus
Oh, mon amour, oh, mon amour, comme la lune, comme la rosée sur une branche d'arbre
Tu es beau, mais tes chemins ne sont pas les nôtres, et nos cœurs, si différents des tiens, ne cessent de te supplier
Tu es beau, et tes jeux ne sont pas les nôtres, je te confie nos secrets et tu nous dis ce qui te trouble
Oh, ma mère, il ne fait plus signe de la main à notre quartier
Il est parti, cet amour, mon cœur, lorsque ses rendez-vous sont rompus
Oh, mon amour, oh, mon amour, comme la lune, comme la rosée sur une branche d'arbre