Lyrics and translation Fairouz - Ya Jabal Ali B'id

Ya Jabal Ali B'id

ا جبل اللي بعيد خلفك حبايبنا
بتموج متل العيد و همك متعبنا
إشتقنا عالمواعيد بكينا تعذبنا
يا جبل اللي بعيد قول لحبايبنا
بعدو الحبايب بيعدو بعدو الحبايب
عجبل عالي بيعدو و القلب دايب
بعدو الحبايب بيعدو بيعدو
و سألت باب الدار وين الناس و أهل الدار
قالي الهجر غدار تركوا البيت طفيوا النار
شوفي الموائد رمدوا رمدوا رمدوا
دبلو الزهور و بين هالسجرات في طيرين
عم يسألو لوين هالأصحاب راحو لوين
و ع ليالي حلوي اتنهدوا اتنهدوا اتنهدوا
قلتلهم يا مين عالحلوين يسأل مين
ما تذكروا و تخمين صارو هيك غدارين
مع غيرنا رح يسعدوا يسعدوا يسعدوا

My Mountain Far Away

O mountains that are far away, beyond you lie our loved ones
They appear to be celebrating like it's a festival, while our worries burden us
We have missed the appointments, we have wept and agonized
O mountains that are far away, tell our loved ones
Our loved ones are still moving away, our loved ones are still moving away
They move away on mountains that are high, and our hearts are melting away
Our loved ones are still moving away, moving away
And I asked the gate of the house where the people and occupants are
It told me that the separation was treacherous, they left the house and extinguished the fire
Look at the tables, they are full of dust, they are full of dust, they are full of dust
The flowers have withered, and among these trees are two birds
Who keep asking where these friends have gone to
And on those beautiful nights, they sigh, they sigh, they sigh
I asked them who would inquire about the beautiful ones
Didn't they remember and guess that they had become so treacherous?
With others, they will be happy, they will be happy, they will be happy