Lyrics and translation Fairouz - Ya Jabal Ali B'id

Ya Jabal Ali B'id

ا جبل اللي بعيد خلفك حبايبنا
بتموج متل العيد و همك متعبنا
إشتقنا عالمواعيد بكينا تعذبنا
يا جبل اللي بعيد قول لحبايبنا
بعدو الحبايب بيعدو بعدو الحبايب
عجبل عالي بيعدو و القلب دايب
بعدو الحبايب بيعدو بيعدو
و سألت باب الدار وين الناس و أهل الدار
قالي الهجر غدار تركوا البيت طفيوا النار
شوفي الموائد رمدوا رمدوا رمدوا
دبلو الزهور و بين هالسجرات في طيرين
عم يسألو لوين هالأصحاب راحو لوين
و ع ليالي حلوي اتنهدوا اتنهدوا اتنهدوا
قلتلهم يا مين عالحلوين يسأل مين
ما تذكروا و تخمين صارو هيك غدارين
مع غيرنا رح يسعدوا يسعدوا يسعدوا

Ya Jabal Ali B'id

Oh, montagne, qui es si loin, derrière toi se trouvent nos bien-aimés
Elle ondule comme une fête, et ton poids nous fatigue
Nous avons hâte de retrouver nos rendez-vous, nous avons pleuré, nous avons souffert
Oh, montagne, qui es si loin, dis à nos bien-aimés
Les bien-aimés comptent, ils comptent encore, les bien-aimés comptent
Une haute montagne les compte, et le cœur fond
Les bien-aimés comptent, ils comptent encore
J'ai demandé à la porte de la maison où sont les gens, et la famille
Il m'a dit que la séparation est traîtresse, ils ont quitté la maison, ils ont éteint le feu
Regarde les tables, elles sont couvertes de poussière, couvertes de poussière, couvertes de poussière
Les fleurs se sont fanées, et parmi ces arbres, il y a deux oiseaux
Ils se demandent où sont allés ces amis, où sont-ils allés
Et sur les nuits douces, ils soupirèrent, ils soupirèrent, ils soupirèrent
Je leur ai dit, qui s'interroge sur les choses douces, qui s'interroge
Ils ne s'en souviennent pas, et leurs suppositions sont devenues si traîtresses
Ils seront heureux avec d'autres, ils seront heureux, ils seront heureux