Lyrics and translation Fairuz - Ya Jabal El Beed (Hey You Far Mountain)

Ya Jabal El Beed (Hey You Far Mountain)

يا ﺟﺒﻞ ﺍﻟﻠﻲ ﺑﻌﻴﺪ ﺧﻠﻔﻚ ﺣﺒﺎﻳﺒﻨﺎ
ﺑﺘﻤﻮﺝ ﻣﺘﻞ ﺍﻟﻌﻴﺪ ﻭ ﻫﻤﻚ ﻣﺘﻌﺒﻨﺎ
ﺇﺷﺘﻘﻨﺎ ﻋﺎﻟﻤﻮﺍﻋﻴﺪ ﺑﻜﻴﻨﺎ ﺗﻌﺬﺑﻨﺎ
ﻳﺎ ﺟﺒﻞ ﺍﻟﻠﻲ ﺑﻌﻴﺪ ﻗﻮﻝ ﻟﺤﺒﺎﻳﺒﻨﺎ
ﺑﻌﺪﻭ ﺍﻟﺤﺒﺎﻳﺐ ﺑﻴﻌﺪﻭ ﺑﻌﺪﻭ ﺍﻟﺤﺒﺎﻳﺐ
ﻋﺠﺒﻞ ﻋﺎﻟﻲ ﺑﻴﻌﺪﻭ ﻭ ﺍﻟﻘﻠﺐ ﺩﺍﻳﺐ
ﺑﻌﺪﻭ ﺍﻟﺤﺒﺎﻳﺐ ﺑﻴﻌﺪﻭ ﺑﻴﻌﺪﻭ
ﻭ ﺳﺄﻟﺖ ﺑﺎﺏ ﺍﻟﺪﺍﺭ ﻭﻳﻦ ﺍﻟﻨﺎﺱ ﻭ ﺃﻫﻞ ﺍﻟﺪﺍﺭ
ﻗﺎﻟﻲ ﺍﻟﻬﺠﺮ ﻏﺪﺍﺭ ﺗﺮﻛﻮﺍ ﺍﻟﺒﻴﺖ ﻃﻔﻴﻮﺍ ﺍﻟﻨﺎﺭ
ﺷﻮﻓﻲ ﺍﻟﻤﻮﺍﺋﺪ ﺭﻣﺪﻭﺍ ﺭﻣﺪﻭﺍ ﺭﻣﺪﻭﺍ
ﺩﺑﻠﻮ ﺍﻟﺰﻫﻮﺭ ﻭ ﺑﻴﻦ ﻫﺎﻟﺴﺠﺮﺍﺕ ﻓﻲ ﻃﻴﺮﻳﻦ
ﻋﻢ ﻳﺴﺄﻟﻮ ﻟﻮﻳﻦ ﻫﺎﻷﺻﺤﺎﺏ ﺭﺍﺣﻮ ﻟﻮﻳﻦ
ﻭ ﻉ ﻟﻴﺎﻟﻲ ﺣﻠﻮﻱ ﺍﺗﻨﻬﺪﻭﺍ ﺍﺗﻨﻬﺪﻭﺍ ﺍﺗﻨﻬﺪﻭﺍ
ﻗﻠﺘﻠﻬﻢ ﻳﺎ ﻣﻴﻦ ﻋﺎﻟﺤﻠﻮﻳﻦ ﻳﺴﺄﻝ ﻣﻴﻦ
ﻣﺎ ﺗﺬﻛﺮﻭﺍ ﻭ ﺗﺨﻤﻴﻦ ﺻﺎﺭﻭ ﻫﻴﻚ ﻏﺪﺍﺭﻳﻦ
ﻣﻊ ﻏﻴﺮﻧﺎ ﺭﺡ ﻳﺴﻌﺪﻭﺍ ﻳﺴﻌﺪﻭﺍ ﻳﺴﻌﺪﻭﺍ

Ya Jabal El Beed (Hey You Far Mountain)

Ô toi, montagne lointaine, derrière toi se trouvent nos bien-aimés
Tu ondules comme une fête, et ton chagrin nous fatigue
Nous avons hâte de nos rendez-vous, nous pleurons, tu nous tortures
Ô toi, montagne lointaine, dis à nos bien-aimés
Le temps passe, les bien-aimés s'éloignent, le temps passe, les bien-aimés
Une montagne haute passe, et le cœur fond
Le temps passe, les bien-aimés s'éloignent, s'éloignent
J'ai demandé à la porte de la maison où sont les gens et les habitants de la maison
Elle m'a dit que la séparation est traîtresse, ils ont quitté la maison, ils ont éteint le feu
Regarde les tables, elles sont en ruines, en ruines, en ruines
Les fleurs sont fanées, et parmi ces arbres, il y a des oiseaux
Ils demandent où sont ces amis, où sont-ils allés
Et sur les nuits douces, ils ont soupiré, soupiré, soupiré
Je leur ai dit, qui demande aux joies de se rappeler qui
Ne vous souvenez pas et ne spéculez pas, ils sont devenus des traîtres comme ça
Avec d'autres que nous, ils seront heureux, heureux, heureux