Fairuz - Ya Mersal El Marasseel - translation of the lyrics into Russian
Fairuz Ya Mersal El Marasseel

Fairuz - Ya Mersal El Marasseel

Lyrics and translation Fairuz - Ya Mersal El Marasseel




Ya Mersal El Marasseel
О, гонец гонцов
يا مرسال المراسيل عالضيعة القريبي
О, гонец гонцов, в соседнюю деревню,
خدلي بدربك هالمنديل و اعطيه لحبيبي
Возьми по дороге этот платок и отдай его моему любимому.
عالداير طرزتو شوي إيدي و الأسوارة
По краю я вышила его немного, моей рукой и браслетом,
حيكتلو أسمو عليه بخيطان السنارة
Вышила его имя нитями из лески,
بخيطان الزرق و حمر و غناني الصبيان السمر
Нитями синими и красными, и пели мне смуглые мальчики.
كتبتلو قصة عمر بدموعي الكتيبي
Я написала ему историю жизни слезами, маленькую книжечку.
خدلي بدربك هالمنديل و اعطيه لحبيبي
Возьми по дороге этот платок и отдай его моему любимому.
بيتو باخر البيوت قدامو عليي
Его дом в конце улицы, напротив меня.
بتوصل عالبيت و بتفوت و بتسلم الهديي
Дойдешь до дома, войдешь и передашь подарок.
و لو عنا قال و كتر قلو خليه يتذكر
И если он спросит о многом, скажи ему, пусть вспомнит
عهالمنديل الأصفر ببعتلو مكاتيبي
На желтом платке я посылаю ему свои письма.
خدلي بدربك هالمنديل و اعطيه لحبيبي
Возьми по дороге этот платок и отдай его моему любимому.
و بتجيبلي منو تذكار شي ورقة و شي صورة
И принеси мне от него на память листок бумаги и фотографию.
عالورقة يكتب أشعار و أسمو على الصورة
На листке он напишет стихи, а на фотографии - свое имя.
و لما بتبكي المواويل يسأل عن أهل المنديل
И когда заплачут печальные песни, он спросит о той, что послала платок.
يا مرسال المراسيل و سلم عا حبيبي
О, гонец гонцов, и передай привет моему любимому.
خدلي بدربك هالمنديل و اعطيه لحبيبي
Возьми по дороге этот платок и отдай его моему любимому.




Fairuz - Bayaa El Khawatem (From "Bayaa El Khawatem")
Album
Bayaa El Khawatem (From "Bayaa El Khawatem")
date of release
01-01-1994

1 Taa We La Teegy
2 Mawsem El Khotba
3 Baddy Aaref Keif Dayaatouny
4 Ya Nawateer El Talg
5 Hayado El Helween
6 Ala Mahlak Yaba Ala Mahlak
7 Zeeho Estafo
8 Ya Hagal Sanneen
9 Ghar Yoktouf Ghar
10 Marty Waetny Bakeer
11 Tolly Edhakeelo Ya Sabeya
12 Ummy Namet Ala Bakeer
13 Hayed Hayed
14 Ghamr El Ghadayer
15 Hayet El Mokhtar
16 Ya Helwa Shou Hal Talla
17 Leil Be Sahetna
18 Ya Helwet El Dar
19 Tallou Tallou El Seyady
20 Ya Mokhtar, Pt. 1
21 Ahlan Reema
22 Ya Reema Andy Fekra
23 Ya Benayat Wein Konto
24 Rageh Baddak Ma Fallayt
25 Ya Mokhtar, Pt. 2
26 Massa El Kheir Ya Sabeya
27 Hewar Le Emta Rah Dal Ya Khaly
28 Eid We Fadlo
29 Baramna Be El Ghaba
30 Be Hedourak Ya Mokhtar
31 Baddy Akabel El Mokhtar
32 Ya Bayaa El Khawatem
33 Teery Ya Rofouf El Dorroug
34 Shou Hal Ayta
35 Badna El Torkat
36 Fe Awamer
37 Ala Aaly El Dar
38 Kalouly Ken
Attention! Feel free to leave feedback.