Lyrics and translation Fairuz - Ya Nassima Douja

Ya Nassima Douja

نسيم الدجى
اين من مقلة الكرى يا ظلام
انصف الليل و الخليون ناموا
مسحت راحة الكرى اعين الناس
فنامت ونام فيها الغرام
وانا تذكر الضياء عيوني
مثلما يذكر الغصون الحمام
يا نسيم الدجى اللطيف، احتملني
لي عهد عند النسيم لزام
كلنا ناحل فأنت براك الله
لكن أنا براني السقام
احتملني ولا تخف بي ملاما
ما على صانع الجميل ملام
احتملني، تحمل بقية روح
تركتها، لشقوتي،الالام
يا نسيم الدجى الحرير، تموج
اطيب الماء ما سقاه الغمام

Ya Nassima Douja

Brise de la nuit
Où es-tu, mon amour, dans cette nuit sombre ?
Minuit a sonné, et tout le monde dort
Le sommeil a refermé les yeux de tous
Et le sommeil a emporté l’amour avec lui
Quant à moi, je me souviens de la lumière, mes yeux
Comme les branches se souviennent des pigeons
Ô brise de la nuit douce, prends-moi avec toi
J’ai une promesse envers la brise, un engagement
Nous sommes tous faibles, mais toi, Dieu te bénisse
Mais moi, je suis guéri de la maladie
Prends-moi avec toi, ne crains pas mes reproches
On ne reproche rien à celui qui fait du bien
Prends-moi avec toi, prends le reste de mon âme
Je l’ai laissée derrière moi, à cause de mon malheur, des douleurs
Ô brise de la nuit, douce et soyeuse, ondule
L’eau la plus pure est celle que donne la pluie