Lyrics and translation Fairuz - Ya Rayeh

Ya Rayeh

يا راعي القصب مبحوح جايي عبالي شروقي
قللو للقصب ما يبوح بالسر اللي بعروقي
و إن ضعنا سوى بهالليل خلي صوتك مسموعي
يا رايح صوب مشرق شرق ما بو ربيعي
راحوا يرعوا غنمهن و العشب فوق ضلوعي
و ايام الغابن ولفي لعدن عا صابيعي
و عتم علينا يا ليل و ضيعي يا حلوة ضيعي
قالولي إني عشقان و أني مش داري بحالي
بين الصاحي و الغفيان لمحت خيالك قبالي
كان الصبح شنو بان و ادان الصبح عالي
و نازل من صوبن مرسال و من عيني نزلوا دموعي

О, пастух

О, пастух тростника, с хриплым голосом, я пришла, мой рассвет на уме.
Скажи тростнику, чтобы не выдавал секрет, что в моих жилах.
И если мы вместе потеряемся в этой ночи, пусть твой голос будет слышен.
О, идущий на восток, восток, где нет моей весны.
Они ушли пасти своих овец, а трава над моими ребрами.
И дни обманщика обернулись ко мне, к Эдему на моих пальцах.
И тьма пала на нас, о ночь, и потеряйся, о милая, потеряйся.
Мне сказали, что я влюблена и не осознаю своего состояния.
Между сном и бодрствованием я увидела твой образ перед собой.
Что же показалось утром, и громко возвестил рассвет.
И спустился с той стороны вестник, и из моих глаз полились слезы.