Ya Rayt Menon - Fairuz translation in French

Ya Rayt Menon

يا ريت منن مديتن ايداي وسرقتك أيه أيه
لأنك إلن رجعتن ايداي و تركتك حبيبي

ندهتك خلصنى من الليل و يا ريت
نرجع إلنا أشياء نحبا و عنا بيت
صدقني لو بقدر أتحمل عذاب
عذاب الأشياء كلا ما كنت فليت
و لا كنت حرقتا حياتي و حرقتك

إذا رجعت بجن و إن تركتك بشقى
لا قدرانة فل و لا قدرانة أبقى
شو بكره يا حياتي لما بشوفا عندك
يا بتحرمني منها يا بسرقها سرقا
و شو قالوا يا عمر حلو و ما دقتك

J'aimerais bien

J'aimerais bien t'avoir tendu ma main et t'avoir volé, oh oh
Parce que mes mains te retiennent et te laissent, mon amour

Je t'appelle, sauve-moi de la nuit, et j'aimerais bien
Que nous retrouvions les choses que nous aimons et que nous ayons une maison
Crois-moi, si je pouvais supporter le tourment
Le tourment de toutes ces choses, je ne t'aurais jamais quitté
Et je n'aurais pas brûlé notre vie et la tienne

Si je reviens, je suis folle, et si je te quitte, je souffre
Je ne peux ni rester ni partir
Que déteste-je, ma vie, quand je te vois avec elle
Soit tu me la refuses, soit je la vole
Et que diront-ils, ô vie douce, je n'ai pas goûté à tes délices