Lyrics and translation Fairuz - Ya mersal el marassil

Ya mersal el marassil

يا مرسال المراسيل عالضيعة القريبي
خدلي بدربك هالمنديل و اعطيه لحبيبي
عالداير طرزتو شوي إيدي و الأسوارة
حيكتلو أسمو عليه بخيطان السنارة
بخيطان الزرق و حمر و غناني الصبيان السمر
كتبتلو قصة عمر بدموعي الكتيبي
خدلي بدربك هالمنديل و اعطيه لحبيبي
بيتو باخر البيوت قدامو عليي
بتوصل عالبيت و بتفوت و بتسلم الهديي
و لو عنا قال و كتر قلو خليه يتذكر
عهالمنديل الأصفر ببعتلو مكاتيبي
خدلي بدربك هالمنديل و اعطيه لحبيبي
و بتجيبلي منو تذكار شي ورقة و شي صورة
عالورقة يكتب أشعار و أسمو على الصورة
و لما بتبكي المواويل يسأل عن أهل المنديل
يا مرسال المراسيل و سلم عا حبيبي
خدلي بدربك هالمنديل و اعطيه لحبيبي

Ya mersal el marassil

Oh, messager des messages, vers le village voisin,
Prends ce mouchoir sur ton chemin et donne-le à mon bien-aimé,
Sur son bord, j'ai brodé un peu avec mes mains et mes bracelets,
J'ai brodé son nom dessus avec des fils de canne à pêche,
Avec des fils bleus et rouges, et le chant des garçons du soir,
J'ai écrit l'histoire de notre vie avec mes larmes, dans mon livre,
Prends ce mouchoir sur ton chemin et donne-le à mon bien-aimé,
Sa maison est la dernière des maisons, face à moi,
Tu arriveras à la maison, tu entrerons, et tu lui remettras le cadeau,
Et s'il se met à parler et à se plaindre, dis-lui de se souvenir,
De ce mouchoir jaune, je lui envoie mes lettres,
Prends ce mouchoir sur ton chemin et donne-le à mon bien-aimé,
Et tu me ramèneras un souvenir, une feuille et une photo,
Sur la feuille, il écrira des poèmes, et son nom sur la photo,
Et quand tu pleureras des chants populaires, il demandera après ceux qui ont fait le mouchoir,
Oh, messager des messages, salue mon bien-aimé,
Prends ce mouchoir sur ton chemin et donne-le à mon bien-aimé.