Yabki Wa Yadhak - Fairuz translation in Russian

Yabki Wa Yadhak

يبكي ويضحك لا حزناً ولا فرحاً
كعاشق خطّ سطراً في الهوى ومحا
يبكي ويضحك لا حزناً ولا فرحاً
كعاشق خطّ سطراً في الهوى ومحا

من بسمة النجم همسٌ في قصائده
ومن مخالسة الظبي الذي سنحَ
قلب تمرّس باللذات وهو فتىً
كبرعم لمسَتْه الريح فانفتحَ

يبكي ويضحك لا حزناً ولا فرحاً
كعاشق خطّ سطراً في الهوى ومحا

من بسمة النجم همسٌ في قصائده
ومن مخالسة الظبي الذي سنحَ
قلب تمرّس باللذات وهو فتىً
كبرعم لمسَتْه الريح فانفتحَ

ما للأقاحية السمراء قد صرفتْ
عنا هواها، أرق الحسن ماسمحَ

ما للأقاحية السمراء قد صرفتْ
عنا هواها، أرق الحسن ماسمحَ

لو كنت تدرين ما ألقاه من شجن
لكنت أرفقَ من آسَى ومن صفحَ

ما للأقاحية السمراء قد صرفتْ
عنا هواها، أرق الحسن ماسمحَ

لو كنت تدرين ما ألقاه من شجن
لكنت أرفقَ من آسَى ومن صفحَ

غداة لوحت بالآمال باسمةً
لانَ الذي ثارَ وانقاد الذي جمحَ

غداة لوحت بالآمال باسمةً
لانَ الذي ثارَ وانقاد الذي جمحَ

غداة لوحت بالآمال باسمةً
لانَ الذي ثارَ وانقاد الذي جمحَ

فالروض مهما زهت قفْرٌ إذا حُرمت
من جانح رّفّ أو من صادح صدح

يبكي ويضحك لا حزناً ولا فرحاً
كعاشق خطّ سطراً في الهوى ومحا

Плачет и смеется

Плачет и смеётся, не от горя и не от радости,
Словно влюблённый, написал строчку о любви и стёр.
Плачет и смеётся, не от горя и не от радости,
Словно влюблённый, написал строчку о любви и стёр.

От улыбки звезды – шёпот в его стихах,
И от встречи с газелью, что мелькнула,
Сердце, познавшее наслаждения в юности,
Как бутон, которого коснулся ветер, и он раскрылся.

Плачет и смеётся, не от горя и не от радости,
Словно влюблённый, написал строчку о любви и стёр.

От улыбки звезды – шёпот в его стихах,
И от встречи с газелью, что мелькнула,
Сердце, познавшее наслаждения в юности,
Как бутон, которого коснулся ветер, и он раскрылся.

Почему же смуглая анемона отвернулась
От нашей любви? Нежнейшая красота не проявила милосердия.

Почему же смуглая анемона отвернулась
От нашей любви? Нежнейшая красота не проявила милосердия.

Если бы ты знал, какую тоску я испытываю,
Ты был бы более сострадательным к страдающему и простил бы.

Почему же смуглая анемона отвернулась
От нашей любви? Нежнейшая красота не проявила милосердия.

Если бы ты знал, какую тоску я испытываю,
Ты был бы более сострадательным к страдающему и простил бы.

В тот день, когда ты помахала надеждам с улыбкой,
Усмирился тот, кто бушевал, и покорился тот, кто был неукротим.

В тот день, когда ты помахала надеждам с улыбкой,
Усмирился тот, кто бушевал, и покорился тот, кто был неукротим.

В тот день, когда ты помахала надеждам с улыбкой,
Усмирился тот, кто бушевал, и покорился тот, кто был неукротим.

Ведь сад, каким бы цветущим он ни был, – пустыня, если лишён
Парящей птицы или поющей песни.

Плачет и смеётся, не от горя и не от радости,
Словно влюблённый, написал строчку о любви и стёр.