Lyrics and translation Fairuz - Zahrat el Mada'en

Zahrat el Mada'en

فيروز . زهرة المدائن
"""""
"""""
لأجلك يا مدينة الصّلاة
أصلّي
لأجلك يا بهيّة المساكن
يا زهرة المدائن
يا قدس ...
يا قدس
يا قدس يا مدينة الصلاة
أصلّي
عيوننا إليك ترحل كلّ يوم
ترحل كلّ يوم
تدور في أروقة المعابد
تعانق الكنائس القديمة
و تمسح الحزن عن المساجد
عيوننا إليك ترحل كلّ يوم
ترحل كلّ يوم
تدور في أروقة المعابد
تعانق الكنائس القديمة
و تمسح الحزن عن المساجد
يا ليلة الإسراء
يا درب من مرّوا إلى السّماء
عيوننا إليك ترحل كلّ يوم
و اننّي أصلّي
"""""
"""""
الطّفل في المغارة
و أمّه مريم
وجهان يبكيان
الطّفل في المغارة
و أمّه مريم
وجهان يبكيان
يبكيان
لأجل من تشرّدوا
لأجل أطفال بلا منازل
لأجل من دافع و أستشهد في المداخل
و أستشهد السلام
في وطن السلام
و سقط العدل على المداخل
سقط العدل ...
سقط العدل
و سقط العدل على المداخل
و حين هوت
مدينة القدس
تراجع الحب
و في قلوب الدنيا أستوطنت الحرب
و حين هوت
مدينة القدس
تراجع الحب
و في قلوب الدنيا أستوطنت الحرب
الطّفل في المغارة
و أمّه مريم
وجهان يبكيان
و اننّي أصلّي
"""""
الغضب السّاطع آتٍ
"""""
الغضب السّاطع آتٍ
"""""
الغضب السّاطع آتٍ
و أنا كلّي إيمان
الغضب السّاطع آتٍ
سأمرّ على الأحزان
الغضب السّاطع آتٍ
و أنا كلّي إيمان
الغضب السّاطع آتٍ
سأمرّ على الأحزان
من كلّ طريق
آتٍ ...
بجياد الرّهبة
آتٍ ...
من كلّ طريق
آتٍ ...
بجياد الرّهبة
آتٍ ...
و كوجه الله الغامر
آتٍ
آتٍ ...
آتٍ
الغضب السّاطع آتٍ
و أنا كلّي إيمان
الغضب السّاطع آتٍ
سأمرّ على الأحزان
الغضب السّاطع آتٍ
و أنا كلّي إيمان
الغضب السّاطع آتٍ
سأمرّ على الأحزان
من كلّ طريق
آتٍ ...
بجياد الرّهبة
آتٍ ...
من كلّ طريق
آتٍ ...
بجياد الرّهبة
آتٍ ...
و كوجه الله الغامر
آتٍ
آتٍ ...
آتٍ
لن يقفل باب مدينتنا
فأنا ذاهبة لأصلّي
سأدقّ على الأبواب
و سأفتحها الأبواب
و ستغسل يا نهر الأردن
وجهي بمياه قدسيّة
و ستمحو يا نهر الأردن
آثار القدم الهمجيّة
الغضب السّاطع
آتٍ ...
بجياد الرّهبة
آتٍ ...
الغضب السّاطع
آتٍ ...
بجياد الرّهبة
آتٍ ...
و سيهزم وجه القوّة
سيهزم وجه القوّة
البيت لنا
و القدس لنا
البيت لنا
و القدس لنا
و بأيدينا سنعيد بهاء القدس
بأيدينا للقدس سلام
بأيدينا للقدس سلام ...
بأيدينا للقدس سلام
بأيدينا للقدس سلام ...
للقدس سلام
آتٍ ...
للقدس سلام
آتٍ ...
للقدس سلام
آتٍ
آتٍ ...
آتٍ

Zahrat el Mada'en

Fairuz . La fleur des villes
"""""
"""""
Pour toi, ô ville de la prière
Je prie
Pour toi, ô beauté des demeures
Ô fleur des villes
Ô Jérusalem ...
Ô Jérusalem
Ô Jérusalem, ô ville de la prière
Je prie
Nos yeux vers toi se dirigent chaque jour
Se dirigent chaque jour
Ils tournent dans les couloirs des temples
Ils embrassent les vieilles églises
Et essuient la tristesse des mosquées
Nos yeux vers toi se dirigent chaque jour
Se dirigent chaque jour
Ils tournent dans les couloirs des temples
Ils embrassent les vieilles églises
Et essuient la tristesse des mosquées
Ô nuit du voyage nocturne
Ô chemin de ceux qui sont allés au ciel
Nos yeux vers toi se dirigent chaque jour
Et je prie
"""""
"""""
L'enfant dans la grotte
Et sa mère Marie
Deux visages qui pleurent
L'enfant dans la grotte
Et sa mère Marie
Deux visages qui pleurent
Ils pleurent
Pour ceux qui sont errants
Pour les enfants sans foyer
Pour ceux qui se sont battus et sont tombés martyrs aux portes
Et la paix est tombée martyr
Dans le pays de la paix
Et la justice est tombée aux portes
La justice est tombée ...
La justice est tombée
Et la justice est tombée aux portes
Et quand la ville de Jérusalem s'est effondrée
La ville de Jérusalem
L'amour a reculé
Et la guerre s'est installée dans les cœurs du monde
Et quand la ville de Jérusalem s'est effondrée
La ville de Jérusalem
L'amour a reculé
Et la guerre s'est installée dans les cœurs du monde
L'enfant dans la grotte
Et sa mère Marie
Deux visages qui pleurent
Et je prie
"""""
La colère éclatante arrive
"""""
La colère éclatante arrive
"""""
La colère éclatante arrive
Et je suis pleine de foi
La colère éclatante arrive
Je traverserai les peines
La colère éclatante arrive
Et je suis pleine de foi
La colère éclatante arrive
Je traverserai les peines
De chaque chemin
Elle arrive ...
Sur les chevaux de la terreur
Elle arrive ...
De chaque chemin
Elle arrive ...
Sur les chevaux de la terreur
Elle arrive ...
Et comme le visage de Dieu qui déferle
Elle arrive
Elle arrive ...
Elle arrive
La colère éclatante arrive
Et je suis pleine de foi
La colère éclatante arrive
Je traverserai les peines
La colère éclatante arrive
Et je suis pleine de foi
La colère éclatante arrive
Je traverserai les peines
De chaque chemin
Elle arrive ...
Sur les chevaux de la terreur
Elle arrive ...
De chaque chemin
Elle arrive ...
Sur les chevaux de la terreur
Elle arrive ...
Et comme le visage de Dieu qui déferle
Elle arrive
Elle arrive ...
Elle arrive
La porte de notre ville ne se fermera pas
Je vais prier
Je frapperai aux portes
Et j'ouvrirai les portes
Et tu laveras, ô fleuve du Jourdain
Mon visage avec des eaux saintes
Et tu effaceras, ô fleuve du Jourdain
Les traces du pied sauvage
La colère éclatante
Elle arrive ...
Sur les chevaux de la terreur
Elle arrive ...
La colère éclatante
Elle arrive ...
Sur les chevaux de la terreur
Elle arrive ...
Et le visage de la force sera vaincu
Le visage de la force sera vaincu
La maison est à nous
Et Jérusalem est à nous
La maison est à nous
Et Jérusalem est à nous
Et de nos mains, nous ramènerons la splendeur de Jérusalem
De nos mains, la paix à Jérusalem
De nos mains, la paix à Jérusalem ...
De nos mains, la paix à Jérusalem
De nos mains, la paix à Jérusalem ...
La paix à Jérusalem
Elle arrive ...
La paix à Jérusalem
Elle arrive ...
La paix à Jérusalem
Elle arrive
Elle arrive ...
Elle arrive