Lyrics and translation Fairuz - شآم المجد

شآم المجد

قرأت مجدك في قلبي و في الكتب شآم ما المجد أنت المجد لم يغب
إذا على بردى حور تأهل بي أحسست أعلامك إختات على الشهب
ايام عاصمة الدنيا هنا ربطت بعزمتي أموي عزمة الحقب
نادت فهب إلى هند و أندلس كغوطة من شبا المران و القضب
خلت على قدم التاريخ طابعها و علمت انه بالفتكة العجب
و إنما الشعر شرطة إرتجلت على العلا و تملت رفعة القبب
هذي لها النصر لاأبهى فما هزمت و إن تهددها دهر من النوب
و الإنتصار لعالي الرأس منحتم حلواً كما الموت جئت الموت لم تهب
شآم أرض الشهامات التي إصطبغت بعندمي نمته الشمس منسكب
ذكرتك الخمس و العشرين ثورتها ذاك النفير إلى الدنيا أن اضطربي
فكي الحديد يواعدك الالي جبهوا لدولة السيف سيفاً في القتال ربي
و خلفوا قاسيونا للأنام غداً طوراً كسيناء ذات اللوح و الغلب
شآم لفظ الشآم اهتز في خلدي كما اهتزاز غصون الأرز في الهدب
انزلت حبك في آهى فشددها طربت آهاً فكنت المجد في طربي...

Шам славы

Я прочла о твоей славе в моем сердце и в книгах, о Шам! Что есть слава? Ты — слава, не угасшая.
Когда на Барде гурии являлись мне, я чувствовала, как твои знамена развеваются над звездами.
Дни столицы мира здесь связаны с моей решимостью, омейядской решимостью веков.
Она позвала, и к Хинду и Андалусии устремились, словно роща из гибких ветвей тамариска и тростника.
Она оставила на стопе истории свой след и показала, что в победе — чудо.
И стихи — это стража, импровизированная на высотах, и они впитали величие куполов.
Ей принадлежит победа, я не хвастаюсь, ведь она не была побеждена, даже если ей угрожали века бедствий.
И победа для гордых — дар сладкий, как смерть, ты пришел, смерть, но не устрашил.
Шам, земля благородства, окрашенная моей тоской, на которую льется солнце, как расплавленное золото.
Я вспоминаю твою двадцать пятую революцию, тот призыв к миру: «Восстань!»
Так разорви оковы, тебе обещает Касиюн, лоб в лоб, государство меча, меч в битве закаленный.
И они оставили Касиюн людям завтра, горой, как Синай, с его скрижалью и победой.
Шам, слово «Шам» вибрирует в моей душе, как вибрируют ветви кедра на ветру.
Я вложила свою любовь в свои вздохи, и это усилило их, мои вздохи стали песней, и ты стал славой в моей песне...