16 Saal - Faisal translation in German

16 Saal

Umar 16 say mushkilay hay sar pay
Pesay kamaon ya bethun yunhe gharpe
Yunhe main art kay saharay kab tak rahun
Khali jaib mushkilon say kesay larun
Maa kehti chorde music main kya rakha hay
Kitnay kamaya or kya haal tere ghar ka hay
Kitna kamaya kitni zindagi sudhari
Khali jaib or wahe zimedari

Maa tu janti peechay nahi hatunga main
Roshan saweray na ho aysy he larunga main
Maa tu janti meri adat say waqif tu
Tu ne bhi jhela sab toh main b tera beta hoon
Waday kiye waday khudse pooray karnay hain
Karnay khwaab pooray jo bhi mere maan kay hain
Maa tu b khush reh yeh bhi to mere sapna hay
Maa tere khuwish saray sapnay pooray karnay hain
Pesa bolta hai rishte pesay he tolta hay
Pesa khuda yahan pesa he har waqt bolta hay
Chordetay hain pesay jab tere pass na ho
Chordetain hain phir chahy tu kitne pass ka ho

Main bhi bhoola nahi
Bure halat thay or na tha koi sahara
Main bhi bhoola nahi
Mushkilain thi sar pay na tha koi hamara
Main bhi bhoola nahi
Guzre waqt nay diye gehre zakham
Main bhi bhoola nahi
Dunga na zakham tumhay yaad rahy hum

Kon kiska kesa rishta
Kis say matlb janay kab tak
Kese log kesa mazhab
Naye log dikhatay naye kartab
Zindagi azaabon mein rehni hai kab tak
Bura dard bhi na lgay mujhe dard ab
Chehray do na janu kon sacha hay
Apnay paraye or paraya dikhta apna hay

16 Jahre

Mit 16 Jahren lasten die Sorgen schwer auf mir,
Soll ich Geld verdienen oder einfach zu Hause sitzen?
Wie lange kann ich mich nur auf die Kunst verlassen?
Wie soll ich mit leerer Tasche gegen Schwierigkeiten ankämpfen?
Mama sagt, lass die Musik, was bringt sie dir schon?
Wie viel hast du verdient und wie steht es um dein Zuhause?
Wie viel hast du verdient, wie sehr hast du dein Leben verbessert?
Leere Tasche und immer noch die gleiche Verantwortung.

Mama, du weißt, ich gebe nicht auf,
Auch wenn es keine strahlende Zukunft gibt, werde ich weiterkämpfen.
Mama, du kennst mich, du bist mit meiner Art vertraut,
Du hast auch alles durchgemacht, und ich bin dein Sohn.
Ich habe Versprechen gegeben, Versprechen an mich selbst, die ich erfüllen muss,
Ich muss die Träume erfüllen, die in meinem Herzen sind.
Mama, sei auch du glücklich, das ist auch mein Traum,
Mama, ich muss all deine Wünsche und Träume erfüllen.
Geld spricht, Beziehungen werden durch Geld bemessen,
Geld ist Gott hier, Geld spricht hier die ganze Zeit,
Sie verlassen dich, wenn du kein Geld hast,
Sie verlassen dich, egal wie nah du ihnen stehst.

Ich habe es auch nicht vergessen,
Es waren schlechte Zeiten und es gab keine Unterstützung,
Ich habe es auch nicht vergessen,
Schwierigkeiten lasteten auf mir und es gab niemanden, der uns gehörte,
Ich habe es auch nicht vergessen,
Die vergangene Zeit hat tiefe Wunden hinterlassen,
Ich habe es auch nicht vergessen,
Ich werde dir keine Wunden zufügen, damit du dich an uns erinnerst.

Wer ist mit wem wie verbunden?
Von wem hängt die Bedeutung ab und wie lange?
Was für Menschen, was für eine Religion?
Neue Leute zeigen neue Tricks,
Wie lange soll das Leben noch in Qualen verbracht werden?
Schlimmer Schmerz tut mir jetzt nicht mehr weh,
Zwei Gesichter, ich weiß nicht, welches echt ist,
Die Eigenen sind fremd und die Fremden erscheinen wie die Eigenen.