16 Saal - Faisal translation in French

16 Saal

Umar 16 say mushkilay hay sar pay
Pesay kamaon ya bethun yunhe gharpe
Yunhe main art kay saharay kab tak rahun
Khali jaib mushkilon say kesay larun
Maa kehti chorde music main kya rakha hay
Kitnay kamaya or kya haal tere ghar ka hay
Kitna kamaya kitni zindagi sudhari
Khali jaib or wahe zimedari

Maa tu janti peechay nahi hatunga main
Roshan saweray na ho aysy he larunga main
Maa tu janti meri adat say waqif tu
Tu ne bhi jhela sab toh main b tera beta hoon
Waday kiye waday khudse pooray karnay hain
Karnay khwaab pooray jo bhi mere maan kay hain
Maa tu b khush reh yeh bhi to mere sapna hay
Maa tere khuwish saray sapnay pooray karnay hain
Pesa bolta hai rishte pesay he tolta hay
Pesa khuda yahan pesa he har waqt bolta hay
Chordetay hain pesay jab tere pass na ho
Chordetain hain phir chahy tu kitne pass ka ho

Main bhi bhoola nahi
Bure halat thay or na tha koi sahara
Main bhi bhoola nahi
Mushkilain thi sar pay na tha koi hamara
Main bhi bhoola nahi
Guzre waqt nay diye gehre zakham
Main bhi bhoola nahi
Dunga na zakham tumhay yaad rahy hum

Kon kiska kesa rishta
Kis say matlb janay kab tak
Kese log kesa mazhab
Naye log dikhatay naye kartab
Zindagi azaabon mein rehni hai kab tak
Bura dard bhi na lgay mujhe dard ab
Chehray do na janu kon sacha hay
Apnay paraye or paraya dikhta apna hay

16 Ans

J'ai 16 ans, et les problèmes me pèsent sur la tête
Devrais-je gagner de l'argent ou rester à la maison comme ça ?
Combien de temps puis-je encore rester dans ce refuge d'art ?
Comment lutter contre les problèmes avec des poches vides ?
Maman dit que la musique ne sert à rien
Combien as-tu gagné, et comment va notre maison ?
Combien as-tu gagné, combien as-tu amélioré nos vies ?
Des poches vides et autant de responsabilités

Maman, tu sais que je ne recule pas
Je vais me battre pour que le soleil se lève, même si ça ne se produit pas comme ça
Maman, tu connais mes habitudes
Tu as aussi souffert, et je suis ton fils
Les promesses que j'ai faites, je les tiendrai moi-même
J'accomplirai mes rêves, quoi qu'il en coûte
Maman, sois heureuse, c'est aussi mon rêve
Maman, je réaliserai tous tes rêves
L'argent parle, et les relations sont évaluées en argent
L'argent est Dieu ici, l'argent parle toujours
Ils t'oublient quand tu n'as pas d'argent
Ils t'oublient, même si tu es quelqu'un d'important

Je ne l'ai pas oublié
Les temps étaient durs, et je n'avais aucun soutien
Je ne l'ai pas oublié
Les problèmes étaient sur ma tête, et je n'avais personne
Je ne l'ai pas oublié
Le temps passé a laissé de profondes blessures
Je ne l'ai pas oublié
Je ne te ferai pas de mal, souviens-toi de moi

Quel genre de relation chacun a-t-il
Qui se soucie de qui, et jusqu'à quand ?
Quels sont les gens, quelle est leur religion ?
Des nouvelles personnes apparaissent, avec de nouvelles actions
Combien de temps devrons-nous vivre dans les épreuves ?
Je n'ai plus de douleur, même la douleur ne me touche plus
Je ne connais pas les visages, je ne sais pas qui est sincère
Mes proches me paraissent étrangers, et les étrangers me paraissent proches