Lyrics and translation Faith Evans feat. The Notorious B.I.G. - One In The Same

One In The Same

1970 something
Nigga I don't sweat the date, my moms is late
So I had to plan my escape, out the skins
In this world, the fly girl
Tanqueray or Hennessy until I called Earl
Ten months in this gut, what the fuck
I wish moms would hurry up so I could get buck
While, Juvenile rippin' mics and shit
New York, New York ready for the likes of this

Every single day, I'm blessed to look into his eyes
And I can't help but see no-one, but you
You gave the gift of motherhood
And I raised him up, the best I could
Never got to know you, but he's so much like you

And it's a damn shame
Why you're not here today
I try my best to explain
Why did you go?
But a child just don't understand
Ohh
No-way
And I'm never let 'em forget you
You're forever in their hearts

One in the same
So glad you came
To carry on the name
I know that you're lookin' down, and you're so proud
I know you're lookin' down
I can see your smile
You left a special part of you, with me
Duh nuh, duh nuh

Uh, then came the worst date, May, 21st
2:19 is when my mama's water burst
No spouse in the house, so she rolls herself
To the hospital, to see if she could get a little help
(Heart-racing, and God only knows what was on her mind)
Umbilical chord's wraped around my neck
I'm seein' my death, and I ain't even took my first step
(Luckily she made it, must have been right on time. Through his grace, everything was fine)
I made it out, I'm bringin' mad joy
The doctor looked and said "He's gonna be a Bad Boy."

One in the same
So glad you came
To carry on the name
I know that you're lookin' down, and you're so proud
I know you're lookin' down
I can see your smile
You left a special part of you, with me
Duh nuh, duh nuh

And it's a damn shame
Why you're not here today
I try my best to explain
Why did you go?
But a child just don't understand
Ohh
No-way
And I'm never let 'em forget you
You're forever in our hearts

Un Seul Et Même

1970 quelque chose
Mec, je m'en fous de la date, ma mère est en retard
J'ai donc dû planifier mon évasion, hors des peaux
Dans ce monde, la fille branchée
Tanqueray ou Hennessy jusqu'à ce que j'appelle Earl
Dix mois dans ce ventre, quoi, putain
J'espère que maman va se dépêcher pour que je puisse me rebeller
Alors que, Juvenile déchire les micros et tout
New York, New York, prêt pour des gens comme nous

Chaque jour, je suis bénie de regarder dans tes yeux
Et je ne peux pas m'empêcher de ne voir que toi
Tu m'as fait le cadeau de la maternité
Et je l'ai élevé du mieux que j'ai pu
Je n'ai jamais pu te connaître, mais il te ressemble tellement

Et c'est vraiment dommage
Pourquoi tu n'es pas là aujourd'hui
Je fais de mon mieux pour expliquer
Pourquoi es-tu parti ?
Mais un enfant ne comprend pas
Ohh
Non, non
Et je ne les laisserai jamais t'oublier
Tu es à jamais dans leurs cœurs

Un seul et même
Je suis si contente que tu sois venu
Pour perpétuer le nom
Je sais que tu regardes d'en haut, et tu es si fier
Je sais que tu regardes d'en haut
Je vois ton sourire
Tu as laissé une partie spéciale de toi avec moi
Duh nuh, duh nuh

Euh, puis vint la pire date, le 21 mai
2h19, c'est le moment où les eaux de ma mère se sont rompues
Pas de conjoint à la maison, alors elle se roule toute seule
À l'hôpital, pour voir si elle pouvait avoir un peu d'aide
(Le cœur qui bat la chamade, et Dieu seul sait ce qu'il y avait dans son esprit)
Le cordon ombilical est enroulé autour de mon cou
Je vois ma mort, et je n'ai même pas fait mon premier pas
(Heureusement, elle l'a fait, ça a dû être juste à temps. Par sa grâce, tout allait bien)
J'en suis sorti, j'apporte beaucoup de joie
Le docteur a regardé et a dit "Il va être un Bad Boy."

Un seul et même
Je suis si contente que tu sois venu
Pour perpétuer le nom
Je sais que tu regardes d'en haut, et tu es si fier
Je sais que tu regardes d'en haut
Je vois ton sourire
Tu as laissé une partie spéciale de toi avec moi
Duh nuh, duh nuh

Et c'est vraiment dommage
Pourquoi tu n'es pas là aujourd'hui
Je fais de mon mieux pour expliquer
Pourquoi es-tu parti ?
Mais un enfant ne comprend pas
Ohh
Non, non
Et je ne les laisserai jamais t'oublier
Tu es à jamais dans nos cœurs