Lyrics and translation Faith Hill - A Man's Home Is His Castle

A Man's Home Is His Castle

Linda works the diner pourin′ coffee slingin' hash
She said, I wouldn′t have come in today but I really need the cash
I know I can't fool anyone 'cause dark glasses tell no lies
But make-up won′t cover up a blackened eye
Oh, oh, oh no
You see, Jimmy works construction now but yesterday it rained
So he went down to the liquor store and by noon he felt no pain
I came in an hour late then I let his supper burn
Well, he hit the roof hit the wall and then it was my turn
He said "A man′s home is his castle"
It always has been and so it remains
But he holds the keys in a fist of rage
His home is his castle and mine is a cage
Someone must have heard the noise and they dialed 911
And the cop that showed up at the door asked "Is there a problem son?"
Jimmy smiled and said "No sir, just a little fight that's all"
Hey, you know how it gets sometimes when you′re layin' down the law"
Oh, oh, oh no
So I pulled out my suitcase,I started packin′ up my clothes
And Jimmy said "Now Linda, where do you expect to go with those"
I told him "I have tried, but not an ounce of love survives"
Well,he grabbed my wrist and shouted "You're not leavin′ here alive"
She said "I'm savin' up my money and when I get the nerve I′ll run"
"But Jim don′t give up easily so I intend to buy a gun"
He will never see the way he treats me is a crime
Somebody oughta lock him up but I'm the one who′s done the time
He said "A man's home is his castle"
It always has been and so it remains
But he holds the keys in a fist of rage
His home is his castle and mine is a cage

La maison d'un homme est son château

Linda travaille au restaurant, verse du café, sert des frites
Elle a dit, je ne serais pas venue aujourd'hui mais j'ai vraiment besoin d'argent
Je sais que je ne peux tromper personne parce que les lunettes noires ne mentent pas
Mais le maquillage ne couvre pas un œil au beurre noir
Oh, oh, oh non
Tu vois, Jimmy travaille dans la construction maintenant, mais hier il a plu
Alors il est allé au magasin d'alcool et à midi, il ne sentait plus aucune douleur
Je suis arrivée avec une heure de retard puis j'ai laissé brûler son dîner
Eh bien, il a frappé le toit, frappé le mur, et puis c'était mon tour
Il a dit : "La maison d'un homme est son château"
Elle l'a toujours été et elle le restera toujours
Mais il tient les clés dans un poing de rage
Sa maison est son château et la mienne est une cage
Quelqu'un a dû entendre le bruit et a composé le 911
Et le flic qui s'est présenté à la porte a demandé : "Y a-t-il un problème mon fils ?"
Jimmy a souri et a dit : "Non monsieur, juste une petite dispute, c'est tout"
Hé, tu sais comment ça se passe parfois quand tu poses la loi"
Oh, oh, oh non
Alors j'ai sorti ma valise, j'ai commencé à emballer mes vêtements
Et Jimmy a dit : "Maintenant Linda, où comptes-tu aller avec ça ?"
Je lui ai dit : "J'ai essayé, mais pas une once d'amour ne survit"
Eh bien, il m'a attrapé le poignet et a crié : "Tu ne sortiras pas d'ici vivante"
Elle a dit : "J'économise mon argent et quand j'aurai le courage, je m'enfuirai"
"Mais Jim n'abandonne pas facilement, alors j'ai l'intention d'acheter une arme"
Il ne verra jamais que la façon dont il me traite est un crime
Quelqu'un devrait l'enfermer, mais c'est moi qui ai fait de la prison
Il a dit : "La maison d'un homme est son château"
Elle l'a toujours été et elle le restera toujours
Mais il tient les clés dans un poing de rage
Sa maison est son château et la mienne est une cage