Lyrics and translation Faith Hill - I Ain't Gonna Take It Anymore

I Ain't Gonna Take It Anymore

You′ve worn the soles of both your shoes
Walkin' on me like you do this ain′t what forevers for
And I ain't gonna take it, I ain't gonna take it anymore
I′ve cried and begged and cursed and prayed
But nothing′s worked and nothing's changed
No way I win when you keep score
And I ain′t gonna take it, I ain't gonna take it anymore
I′m gonna crawl out from this stone that I've been under
To see the light and breathe the air
An′ you'll have a million reasons why I shouldn't leave you
But for the first time, in a long time, I don′t care
I guess on one hand you should laugh
′Cause I've said the same things in the past
But this time one hand′s on the door
And I ain't gonna take it, I ain′t gonna take it, anymore
I'm gonna crawl out from this stone that I′ve been under
To see the light and breathe the air
An' you'll have a million reasons why I shouldn′t leave you
But for the first time, in a long time, I don′t care
Now, I can't help but think of you lookin′ back in my rear view
But I've been down that road before
And I ain′t gonna take it, I ain't gonna take it anymore
I ain′t gonna take it, I ain't gonna take it anymore

Je n'en peux plus

Tu as usé les semelles de tes deux chaussures
En marchant sur moi comme si ce n'était pas pour toujours
Et je n'en peux plus, je n'en peux plus
J'ai pleuré, supplié, maudit et prié
Mais rien n'a fonctionné et rien n'a changé
Je ne peux pas gagner quand tu gardes le score
Et je n'en peux plus, je n'en peux plus
Je vais ramper hors de cette pierre sous laquelle j'ai été
Pour voir la lumière et respirer l'air
Et tu auras un million de raisons pour lesquelles je ne devrais pas te quitter
Mais pour la première fois, depuis longtemps, je m'en fiche
Je suppose que d'un côté, tu devrais rire
Parce que j'ai dit les mêmes choses dans le passé
Mais cette fois, une main est sur la porte
Et je n'en peux plus, je n'en peux plus
Je vais ramper hors de cette pierre sous laquelle j'ai été
Pour voir la lumière et respirer l'air
Et tu auras un million de raisons pour lesquelles je ne devrais pas te quitter
Mais pour la première fois, depuis longtemps, je m'en fiche
Maintenant, je ne peux pas m'empêcher de penser à toi en train de regarder dans mon rétroviseur
Mais j'ai déjà emprunté cette route auparavant
Et je n'en peux plus, je n'en peux plus
Je n'en peux plus, je n'en peux plus