Lyrics and translation Faith No More - Anne's Song

Anne's Song

Hey
What? What? What? What? What? What? Huh?

Oh nothing, just wondering what it is you're doing
Why it is you're doing that whatever it is you're doing
Oh, yeah?
Why? Why?
I don't know, it just doesn't seem like something you'd be doing
I mean, you of all people, ha!
You know what I mean?

I know it's been bugging you since the day I was born, huh?
I asked my friend Anne about it, I said
"Anne, Anne, Anne, what am I supposed to do, huh?
It's been bugging them since the day that I was born"

She said, "Do whatever the hell you wanna do
Now is the time where you can do anything
Everything you do, anything is still gonna turn out great
I mean, you've got the world at your feet"

I never claimed to be different
I only said I was bored
And she's tired of your uniqueness
It sends her over head first
Then the rest of her follows
The breath of life, it never left her hollow

I can do everything, she said, she said with a smile
And I can go anywhere tonight, 'cause I'm with Anne

Anne, Anne, Who? Anne, dagnabbit
Island princess, girl with the juice
Ooh, what have we here?
Oh, I see she brought along with her her whole uptown contingent

First there's Jonny, he always loves a party
He's followed by Vinnie, who's feelin' kinda skinny
He said, "Hey Anne, I'm starved, what you got to eat?"
She said, "Vinnie, you're always hungry, man, get away from that fridge, now"

Here comes Lucy, she's feelin' really sexy
She's followed by her boyfriend who'd better not turn around
This time or he's bound to lose her
And followed by Jamilla, who's got the cream soda

I can do anything I want, I tell you again
We can go anywhere tonight, 'cause we're with Anne

And we can do anything we want, we'll tell you again
We can go anywhere tonight, 'cause we're with Anne
Anne, Anne (who?)
Anne dagnabbit, Island princess, girl with the juice
Girl with the hots, hots for Ricky
Who would've thunk? Hey
Who would've thunk? Hey
Who would've thunk?
Anne (who? Who?)

Hey, you guys! (What?)
Anne, what's happening? Hey, man
Hey, Jack! what's goin' on? (Anne, dagnabbit, island princess)
Island nabbit, I love Lucy

La Chanson d'Anne

Hé
Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ? Hein ?

Oh, rien, je me demandais juste ce que tu fais
Pourquoi tu fais ce que tu fais, quoi que ce soit
Ah, oui ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Je ne sais pas, ça ne me semble pas être quelque chose que tu ferais
Je veux dire, toi, de toutes les personnes, ha !
Tu vois ce que je veux dire ?

Je sais que ça te tracasse depuis le jour de ma naissance, hein ?
J'en ai parlé à mon amie Anne, je lui ai dit
"Anne, Anne, Anne, qu'est-ce que je suis censé faire, hein ?
Ça les tracasse depuis le jour de ma naissance"

Elle a dit : "Fais ce que tu veux
C'est le moment où tu peux tout faire
Tout ce que tu fais, quoi que ce soit, ça va bien se passer
Je veux dire, tu as le monde à tes pieds"

Je n'ai jamais prétendu être différent
J'ai seulement dit que je m'ennuyais
Et elle est fatiguée de ta singularité
Ça la rend folle
Puis le reste d'elle suit
Le souffle de la vie, il ne l'a jamais laissée vide

Je peux tout faire, a-t-elle dit, elle a dit avec un sourire
Et je peux aller n'importe où ce soir, parce que je suis avec Anne

Anne, Anne, Qui ? Anne, bon sang
Princesse des îles, fille avec le jus
Ooh, qu'avons-nous ici ?
Oh, je vois qu'elle a amené avec elle tout son contingent du centre-ville

D'abord il y a Jonny, il adore faire la fête
Il est suivi de Vinnie, qui se sent un peu maigre
Il a dit : "Hé Anne, j'ai faim, qu'est-ce que tu as à manger ?"
Elle a dit : "Vinnie, tu as toujours faim, mec, éloigne-toi de ce frigo, maintenant"

Voici Lucy, elle se sent vraiment sexy
Elle est suivie de son petit ami qui ferait mieux de ne pas se retourner
Cette fois-ci ou il est sûr de la perdre
Et suivie de Jamilla, qui a le soda à la crème

Je peux faire tout ce que je veux, je te le redis
On peut aller n'importe où ce soir, parce qu'on est avec Anne

Et on peut faire tout ce qu'on veut, on te le redis
On peut aller n'importe où ce soir, parce qu'on est avec Anne
Anne, Anne (qui ?)
Anne, bon sang, princesse des îles, fille avec le jus
Fille qui a le béguin pour Ricky
Qui l'aurait cru ? Hé
Qui l'aurait cru ? Hé
Qui l'aurait cru ?
Anne (qui ? Qui ?)

Hé, les gars ! (Quoi ?)
Anne, qu'est-ce qui se passe ? Hé, mec
Hé, Jack ! Quoi de neuf ? (Anne, bon sang, princesse des îles)
Princesse des îles, j'aime Lucy