Lyrics and translation Faith No More - Chinese Arithmetic

Chinese Arithmetic

Candle light, it burns in every hole of your eyes
It's beautiful, how much you'll never realize
So hush my love, there's something I'm to tell you now
Your time has come, around again my sleepless one
Your friend was young, hung and plastered
He never knew his own disaster
I think it's good, in fact it was faster
Cause it was you that he was after
Hold me now, as if you'll never let me go
Unhand me now, as if you've always known my name
His love was king, his love was master
He needed more, he needed always
He searched in vein for love and shelter
In every soul, in every hallway
So you thought she'd be sweeter than your girlfriend Peter
Well give it a second chance cause you've yet to meet her
We got the same ideas, we got the same old fears
They're different colors sometimes, but, hey, who cares?
Just years that tears our lives apart
Just like the time that you tried to teach your cousin to walk
He couldn't do it-push!-you told him twice
Well, I do man but it just don't jive
Tried so hard to control my behavior
I tried so hard, so hard to believe you
But now I live only to deceive you...
So KICK and SCREAM!

Arithmétique chinoise

La lumière des bougies brûle dans chaque trou de tes yeux
C'est magnifique, combien tu ne réaliseras jamais
Alors tais-toi, mon amour, j'ai quelque chose à te dire maintenant
Ton heure est venue, revient à moi, mon insomniac
Ton ami était jeune, pendu et plâtré
Il n'a jamais connu sa propre catastrophe
Je pense que c'est bien, en fait c'était plus rapide
Parce que c'est toi qu'il recherchait
Serre-moi maintenant, comme si tu ne voulais jamais me lâcher
Lâche-moi maintenant, comme si tu connaissais toujours mon nom
Son amour était roi, son amour était maître
Il avait besoin de plus, il avait toujours besoin
Il cherchait en vain l'amour et le refuge
Dans chaque âme, dans chaque couloir
Alors tu pensais qu'elle serait plus douce que ta copine Peter
Eh bien, donne-lui une seconde chance parce que tu ne l'as pas encore rencontrée
Nous avons les mêmes idées, nous avons les mêmes vieilles peurs
Elles sont parfois de couleurs différentes, mais, bon, qui s'en soucie ?
Ce ne sont que des années qui déchirent nos vies
Tout comme la fois où tu as essayé d'apprendre à marcher à ton cousin
Il n'a pas pu le faire - pousse !- tu lui as dit deux fois
Eh bien, je le fais, mais ça ne colle pas
J'ai essayé si fort de contrôler mon comportement
J'ai essayé si fort, si fort de te croire
Mais maintenant je ne vis que pour te tromper...
Alors, COUPS DE PIEDS ET CRI !