Lyrics and translation Faith No More - Everything's Ruined

Everything's Ruined

We were so happy

Things worked out better than we had planned
Capital from boy, woman and man

We were like ink and paper
Numbers on a calculator
Knew arithmetic so well
Working overtime
Completed what was assigned
We had to multiply ourselves

A bouncing little baby
A shiny copper penny

And he spent himself
Would not listen to us
But when he lost his appetite
He lost his weight in friends

He became a fat nickel so fast
Then came puberty
Exponentially
Soon our boy became a million

People loved him so
And helped him to grow
Everyone knew the thing that was best
Of course, he must invest

A penny won′t do, no
A penny won't do, no
A penny won′t do, no
A penny won't do, no

But he made us proud
He made us rich
And how were we to know
He's counterfeit

Now everything′s ruined, yeah
Now everything′s ruined, yeah
Now everything's ruined, yeah
Now everything′s ruined, yeah

Now everything's ruined, yeah
Now everything′s ruined, yeah
Now everything's ruined, yeah
Now everything′s ruined, yeah

Tout est ruiné

On était tellement heureux

Les choses se sont mieux passées que prévu
Capital provenant de garçon, femme et homme

On était comme l'encre et le papier
Des chiffres sur une calculatrice
On connaissait si bien l'arithmétique
On faisait des heures supplémentaires
On a terminé ce qui nous était assigné
On devait se multiplier

Un petit bébé qui sautille
Un sou de cuivre brillant

Et il s'est dépensé lui-même
Il ne voulait pas nous écouter
Mais quand il a perdu l'appétit
Il a perdu du poids en amis

Il est devenu un gros nickel si vite
Puis est venue la puberté
Exponentiellement
Bientôt notre garçon est devenu un million

Les gens l'aimaient tellement
Et l'ont aidé à grandir
Tout le monde connaissait la meilleure chose à faire
Bien sûr, il devait investir

Un sou ne fera pas l'affaire, non
Un sou ne fera pas l'affaire, non
Un sou ne fera pas l'affaire, non
Un sou ne fera pas l'affaire, non

Mais il nous a rendu fiers
Il nous a rendus riches
Et comment aurions-nous pu savoir
Il est faux

Maintenant tout est ruiné, oui
Maintenant tout est ruiné, oui
Maintenant tout est ruiné, oui
Maintenant tout est ruiné, oui

Maintenant tout est ruiné, oui
Maintenant tout est ruiné, oui
Maintenant tout est ruiné, oui
Maintenant tout est ruiné, oui