Lyrics and translation Faith No More - From Out Of Nowhere

From Out Of Nowhere

Tossed into my mind, stirring the calm
You splash me with beauty and pull me down

Cause you come from out of nowhere
My glance turns to a stare

Obsession rules me-I′m yours from the start
I know you see me-Our eyes interlock

Cause you come from out of nowhere
My glance turns to a stare

One minute here and one minute there
Don't know if I′ll laugh or cry
One minute here and one minute there
And then you wave good-bye...

Sifting to the bottom, every day for two
All energy funnels, all becomes you

Cause you come from out of nowhere
My glance turns to a stare

One minute here and one minute there
Don't know if I'll laugh or cry
One minute here and one minute there
And it hurts inside

One minute here and one minute there
And then you wave good-bye...

Sorti de nulle part

Jeté dans mon esprit, troublant le calme
Tu m'éclabousses de beauté et m'entraînes vers le bas

Car tu viens de nulle part
Mon regard se transforme en un regard fixe

L'obsession me domine - je suis à toi dès le départ
Je sais que tu me vois - nos regards s'emboîtent

Car tu viens de nulle part
Mon regard se transforme en un regard fixe

Une minute ici et une minute là-bas
Je ne sais pas si je vais rire ou pleurer
Une minute ici et une minute là-bas
Et puis tu dis au revoir...

Glissant vers le fond, chaque jour pendant deux jours
Toute l'énergie circule, tout devient toi

Car tu viens de nulle part
Mon regard se transforme en un regard fixe

Une minute ici et une minute là-bas
Je ne sais pas si je vais rire ou pleurer
Une minute ici et une minute là-bas
Et ça fait mal à l'intérieur

Une minute ici et une minute là-bas
Et puis tu dis au revoir...