R N' R - Faith No More translation in French

R N' R

Don′t put that thing too close to my head
It took this long just to get ahead, he says
He knows for sure, but that he can't decide
Between his decency and this matter of pride
So he′s growing up on time, he's growing up in the middle...
And it burns, and it burns, the sun burns
Oh, now I can really feel it. How could you ever stand it?
We've got the same ideas, we got the same old fears;
Different colors sometimes, but hey, who cares?
It′s just years that shears our lives apart, like the
Time you tried to teach your nephew to fart, he couldn′t do it. PUSH!
So he's growing up on time, I′m growing up in the middle...
Oh, now I can really feel it. How could you ever stand it?
I'm not the kind of person who would say it, if it wasn′t the truth
And then you go and tell a friend that her heart's on fire
And it has no meaning.
Now and only now I know the difference when you tell me
There is no difference.
So she′s growing up on time, she's growing up in the middle...
Now's the time to evaluate between the love you give
And the love that you take.
"It′s not a matter of opinion, when it comes down to it,
It′s just a difference of opinion, that much I can take."
So I'm growing up on time, I′m growing up in the middle...
And it burns

R N' R

Ne mets pas ce truc trop près de ma tête
Il a fallu tout ce temps pour prendre de l'avance, dit-il
Il en est sûr, mais il ne peut pas décider
Entre sa décence et cette question d'orgueil
Alors il grandit à temps, il grandit au milieu...
Et ça brûle, et ça brûle, le soleil brûle
Oh, maintenant je peux vraiment le sentir. Comment as-tu pu supporter ça ?
Nous avons les mêmes idées, nous avons les mêmes vieilles peurs ;
Des couleurs différentes parfois, mais bon, qui s'en soucie ?
Ce ne sont que des années qui cisaillent nos vies, comme le
Moment où tu as essayé d'apprendre à ton neveu à péter, il n'a pas pu. Pousse !
Alors il grandit à temps, je grandis au milieu...
Oh, maintenant je peux vraiment le sentir. Comment as-tu pu supporter ça ?
Je ne suis pas du genre à le dire, si ce n'était pas la vérité
Et puis tu vas dire à une amie que son cœur est en feu
Et ça n'a aucun sens.
Maintenant et seulement maintenant je connais la différence quand tu me dis
Il n'y a aucune différence.
Alors elle grandit à temps, elle grandit au milieu...
C'est le moment d'évaluer entre l'amour que tu donnes
Et l'amour que tu prends.
« Ce n'est pas une question d'opinion, en fin de compte,
C'est juste une différence d'opinion, ça, je peux le supporter. »
Alors je grandis à temps, je grandis au milieu...
Et ça brûle