Lyrics and translation Faith No More - The Morning After

The Morning After

Awakened by the sun light
Victimized by last night
Memories flashing through my head
Was I just born or am I dead?

Yesterday′s forgotten, the morning after
I can taste you, I can hear your laughter

Fading in the distance
Recollections drifting
Bloodstains on my tattered clothes
Each minute the fear grows

If I could just lay down to rest
I'm tired of searching for myself

If I am dead, how can I feel such love?
If I am dead, why am I dreaming?
If I am dead, where do I go from here?
If I am dead, why does this pain feel so good?

Is this my blood dried upon my face?
Or is it the love of someone else?
It tastes so sweet, just like you used to
So rescue me my love, splice us together

I remember loving you so much
But where are you and where′s your fatal touch?
When I closed my eyes, was it my siesta?
Did I encounter a darkness stronger than sleep?

If I am dead, how can I feel such love?
If I am dead, why am I dreaming?
If I am dead, where do I go from here?
If I am dead, why does this pain feel so good?

I am thirsty for my sleep
There are no answers anyway

Le matin d'après

Réveillé par la lumière du soleil
Victimisé par la nuit dernière
Des souvenirs défilent dans ma tête
Suis-je juste né ou suis-je mort ?

Hier oublié, le matin d'après
Je peux te goûter, j'entends ton rire

S'estompant au loin
Des souvenirs dérivent
Des taches de sang sur mes vêtements déchirés
Chaque minute, la peur grandit

Si je pouvais juste m'allonger pour me reposer
Je suis fatigué de me chercher

Si je suis mort, comment puis-je ressentir un tel amour ?
Si je suis mort, pourquoi est-ce que je rêve ?
Si je suis mort, où vais-je aller à partir d'ici ?
Si je suis mort, pourquoi cette douleur me fait-elle tant de bien ?

Est-ce que c'est mon sang séché sur mon visage ?
Ou est-ce l'amour de quelqu'un d'autre ?
Il a un goût si doux, comme tu en avais autrefois l'habitude
Alors sauve-moi mon amour, réunis-nous

Je me souviens de t'avoir tellement aimée
Mais où es-tu et où est ta touche fatale ?
Quand j'ai fermé les yeux, était-ce ma sieste ?
Ai-je rencontré une obscurité plus forte que le sommeil ?

Si je suis mort, comment puis-je ressentir un tel amour ?
Si je suis mort, pourquoi est-ce que je rêve ?
Si je suis mort, où vais-je aller à partir d'ici ?
Si je suis mort, pourquoi cette douleur me fait-elle tant de bien ?

J'ai soif de mon sommeil
Il n'y a pas de réponses de toute façon