Lyrics and translation Faith No More - The Perfect Crime

The Perfect Crime

Girl listens to mom
So she lights a match and pretends to sleep
While everything burns
Man drives nowhere
So he pressed the pedal, hit a few dogs
And felt good
Boy hears teacher′s words
So he closed his eyes and stepped in front
Of a train
Woo!
Woops!
Sorry 'bout that
It′s just an accident
Revenge
Nobody forgets
Chop it into bits
The bitterness is hard to hide
It smells like homicide
Just nod and say it's O.K.
I can hear your voice echo
O.K. I lied-it's really the voice
Of the guy who kicked your head in
Look in the mirror
It seems you′re drinking, miniature
And soon enough your gone
Woops!
Sorry ′bout that
It's just an accident
Revenge
Nobody forgets
Chop it into bits
The bitterness is hard to hide
It smells like homicide
Just nod and say it′s O.K.
No one saw the perfect crime
I can't wait for the next time
The bitterness is hard to hide
It smells like homicide
Just nod and say it′s O.K.
You try to make the moment
Last you sold it right in half
You die and have a nice day
Woops!
Sorry 'bout that
It′s just an accident

Le crime parfait

La fille écoute sa mère
Alors elle allume une allumette et fait semblant de dormir
Alors que tout brûle
L'homme ne va nulle part
Alors il a appuyé sur la pédale, a heurté quelques chiens
Et s'est senti bien
Le garçon entend les mots de l'enseignant
Alors il ferma les yeux et s'est mis devant
D'un train
Woo!
Woops!
Désolé pour ça
C'est juste un accident
Revanche
Personne n'oublie
Découpe-le en morceaux
L'amertume est difficile à cacher
Ça sent le meurtre
Hoche juste la tête et dis que c'est OK.
J'entends ta voix résonner
OK, j'ai menti - c'est vraiment la voix
Du mec qui t'a donné un coup de pied à la tête
Regarde dans le miroir
On dirait que tu bois, miniature
Et assez tôt tu es parti
Woops!
Désolé pour ça
C'est juste un accident
Revanche
Personne n'oublie
Découpe-le en morceaux
L'amertume est difficile à cacher
Ça sent le meurtre
Hoche juste la tête et dis que c'est OK.
Personne n'a vu le crime parfait
J'ai hâte d'y être la prochaine fois
L'amertume est difficile à cacher
Ça sent le meurtre
Hoche juste la tête et dis que c'est OK.
Tu essaies de faire durer le moment
Tu l'as vendu à moitié
Tu meurs et passe une bonne journée
Woops!
Désolé pour ça
C'est juste un accident