We Care a Lot (Original 1985 Version) - Faith No More translation in French

We Care a Lot (Original 1985 Version)

We care a lot!
We care a lot!
About disasters, fires, floods and killer bees
About the NASA shuttle fallin' in the sea
About starvation and the food that Live Aid bought
About disease, baby, rock, Hudson, rock!
Yeah!
Woo!
(Whoa, whoa) Oh, it's a dirty job but someone's gotta do it
Oh, it's a dirty job but someone's gotta do it
We care a lot!
We care a lot!
About the gamblers and the pushers and the geeks
About the smack and crack and whack that hits the street
About the welfare of all you boys and girls
About you people 'cause we're out to save the world!
Yeah!
Woo! Woo!
It's a dirty job but someone's gotta do it (Whoa, whoa)
Oh, it's a dirty job but someone's gotta do it
Said, it's a dirty job but someone's gotta do it
Oh, it's a dirty job but someone's gotta do it
Oh, it's a dirty job but someone's gotta do it (Whoa, whoa)
Oh, it's a dirty job but someone's gotta do it
Oh, it's a dirty job but someone's gotta do it
Said, it's a dirty job but someone's gotta do it
About the army, navy, air force and marines
About the NY-, SF-, and LAPD
About you people
About your guns
About the wars we're fighting
Gee, that looks like fun!
About the Garbage Pail Kids, they never lie
About Transformers 'cause there's more than meets the eye
About the little things the bigger things we top
About you people, yeah you bet we care a lot!
Yeah!
Woo! Woo!
(Whoa, whoa)
Oh, it's a dirty job but someone's gotta do it
Oh, it's a dirty job but someone's gotta do it
(Whoa, whoa)
Said, it's a dirty job but someone's gotta do it
Well, it's a dirty job but someone's gotta do it
Said, it's a dirty job but someone's gotta do it
Oh, it's a dirty job but someone's gotta do it (Whoa, whoa)
Well, it's a dirty job but someone's gotta do it
Said, it's a dirty job but someone's gotta do it
Oh, it's a dirty song but someone's gotta sing it now

On s'en fout beaucoup (Version originale de 1985)

On s'en fout beaucoup !
On s'en fout beaucoup !
Des catastrophes, des incendies, des inondations et des abeilles tueuses
De la navette spatiale de la NASA qui tombe dans la mer
De la famine et de la nourriture que Live Aid a achetée
Des maladies, ma chérie, du rock, d'Hudson, du rock !
Ouais !
Woo !
(Whoa, whoa) Oh, c'est un sale boulot, mais il faut bien que quelqu'un le fasse
Oh, c'est un sale boulot, mais il faut bien que quelqu'un le fasse
On s'en fout beaucoup !
On s'en fout beaucoup !
Des joueurs, des trafiquants et des geeks
De la came et du crack qui débarquent dans la rue
Du bien-être de tous ces garçons et filles
De vous tous, parce qu'on est là pour sauver le monde !
Ouais !
Woo ! Woo !
C'est un sale boulot, mais il faut bien que quelqu'un le fasse (Whoa, whoa)
Oh, c'est un sale boulot, mais il faut bien que quelqu'un le fasse
On a dit, c'est un sale boulot, mais il faut bien que quelqu'un le fasse
Oh, c'est un sale boulot, mais il faut bien que quelqu'un le fasse
Oh, c'est un sale boulot, mais il faut bien que quelqu'un le fasse (Whoa, whoa)
Oh, c'est un sale boulot, mais il faut bien que quelqu'un le fasse
Oh, c'est un sale boulot, mais il faut bien que quelqu'un le fasse
On a dit, c'est un sale boulot, mais il faut bien que quelqu'un le fasse
De l'armée, de la marine, de l'air et des Marines
De la NY-, SF-, et LAPD
De vous tous
De vos armes à feu
Des guerres qu'on mène
Eh bien, ça a l'air amusant !
Des Garbage Pail Kids, ils ne mentent jamais
Des Transformers, parce qu'il y a plus qu'il n'y paraît
Des petites choses, les plus grosses choses on les surpasse
De vous tous, oui, on s'en fout beaucoup !
Ouais !
Woo ! Woo !
(Whoa, whoa)
Oh, c'est un sale boulot, mais il faut bien que quelqu'un le fasse
Oh, c'est un sale boulot, mais il faut bien que quelqu'un le fasse
(Whoa, whoa)
On a dit, c'est un sale boulot, mais il faut bien que quelqu'un le fasse
Eh bien, c'est un sale boulot, mais il faut bien que quelqu'un le fasse
On a dit, c'est un sale boulot, mais il faut bien que quelqu'un le fasse
Oh, c'est un sale boulot, mais il faut bien que quelqu'un le fasse (Whoa, whoa)
Eh bien, c'est un sale boulot, mais il faut bien que quelqu'un le fasse
On a dit, c'est un sale boulot, mais il faut bien que quelqu'un le fasse
Oh, c'est une sale chanson, mais il faut bien que quelqu'un la chante maintenant