Lyrics and translation Faith Prince - Sue Me

Sue Me

(Speaks) ADELAIDE:
Nathan, why can't we elope right now?
(Speaks) NATHAN:
Because, well, I gotta go to a prayer meeting.
(Speaks) ADELAIDE:
Nathan, this is the biggest lie you've ever told me!
(Speaks) NATHAN:
But I promise you, it's true!
(Sings) ADELAIDE:
You promise me this, you promise me that
You promise me anything under the sun
Then you give me a kiss and you're grabbing your hat
And you're off to the races again
When I think of the time gone by.
(Speaks) NATHAN:
.Adelaide, Adelaide!
(Sings) ADELIADE:
And I think of the way I tried.
(Interrupts) NATHAN:
.Adelaide!
(Sings) ADELIADE:
I could honestly die
(Sings) NATHAN:
Call a lawyer and sue me, sue me
What can you do me, I love you
Give a holler and hate me, hate me
Go ahead, hate me, I love you.
(Sings) ADELAIDE:
.The best years of my life
I was a fool to give to you.
(Interrupts) NATHAN:
.Alright already, I'm just a no-good nick
Alright, already, it's true, so new
So sue me, sue me, what can you do me?
I love you.
(Sings) ADELAIDE:
.You gamble it here, you gamble it there
You gamble on everything, all except me
And I'm sick of you keeping me up in the air
Till your back in the money again
When I think of the time gone by.
(Interrupts) NATHAN:
.Adelaide, Adelaide!
(Sings) ADELAIDE:
And I think of the way I tried
(Screams) NATHAN:
Adelaide!
(Sings) ADELAIDE:
I could honestly die
(Sings) NATHAN:
Serve a paper and sue me, sue me
What can you do me? I love you
Give a holler and hate me, hate me
Go ahead, hate me, I love you.
(Sings) ADELAIDE:
.When you wind up in jail
Don't come to me to bail you out.
(Interrupts) NATHAN:
.Alright, already, so call a policeman
Alright, already, it's true, so new
So sue me, sue me, what can you do me? I love you.
.You're at it again, you're running the game
I'm not gonna play second fiddle to that
And I'm sick and tired of strolling around
And I'm telling you now that we're through
When I think of the time gone by.
(Interrupts)
.Adelaide, Adelaide!
And I think of the way I tried
(Interrupts)
Adelaide!
I could honestly die
(Sings) NATHAN:
Sue me, sue me
Shoot bullets through me
I love you

Poursuis-moi en justice

(Parle) ADELAIDE:
Nathan, pourquoi ne pouvons-nous pas nous enfuir tout de suite ?
(Parle) NATHAN:
Parce que, eh bien, je dois aller à une réunion de prière.
(Parle) ADELAIDE:
Nathan, c'est le plus gros mensonge que tu m'aies jamais dit !
(Parle) NATHAN:
Mais je te promets que c'est vrai !
(Chante) ADELAIDE:
Tu me promets ça, tu me promets cela
Tu me promets n'importe quoi sous le soleil
Puis tu m'embrasses et tu prends ton chapeau
Et tu t'en vas au galop
Quand je pense au temps qui s'est écoulé.
(Parle) NATHAN:
.Adelaide, Adelaide !
(Chante) ADELIADE:
Et je pense à la façon dont j'ai essayé.
(Interrompt) NATHAN:
.Adelaide !
(Chante) ADELIADE:
Je pourrais mourir d'ennui
(Chante) NATHAN:
Appelle un avocat et poursuis-moi, poursuis-moi
Que peux-tu me faire ? Je t'aime
Cri et hais-moi, hais-moi
Vas-y, hais-moi, je t'aime.
(Chante) ADELAIDE:
.Les meilleures années de ma vie
J'étais une idiote de te les donner.
(Interrompt) NATHAN:
.D'accord, d'accord, je ne suis qu'un vaurien
D'accord, d'accord, c'est vrai, alors nouveau
Alors poursuis-moi, poursuis-moi, que peux-tu me faire ?
Je t'aime.
(Chante) ADELAIDE:
.Tu joues à l'argent ici, tu joues à l'argent là-bas
Tu joues à l'argent sur tout, sauf sur moi
Et j'en ai marre que tu me laisses en l'air
Jusqu'à ce que tu sois de nouveau dans l'argent
Quand je pense au temps qui s'est écoulé.
(Interrompt) NATHAN:
.Adelaide, Adelaide !
(Chante) ADELAIDE:
Et je pense à la façon dont j'ai essayé
(Crie) NATHAN:
Adelaide !
(Chante) ADELAIDE:
Je pourrais mourir d'ennui
(Chante) NATHAN:
Sers un papier et poursuis-moi, poursuis-moi
Que peux-tu me faire ? Je t'aime
Cri et hais-moi, hais-moi
Vas-y, hais-moi, je t'aime.
(Chante) ADELAIDE:
.Quand tu te retrouves en prison
Ne viens pas me demander de te sortir de là.
(Interrompt) NATHAN:
.D'accord, d'accord, alors appelle un policier
D'accord, d'accord, c'est vrai, alors nouveau
Alors poursuis-moi, poursuis-moi, que peux-tu me faire ? Je t'aime.
.Tu recommences, tu diriges le jeu
Je ne vais pas jouer les seconds rôles avec ça
Et j'en ai marre de me promener
Et je te dis maintenant que c'est fini
Quand je pense au temps qui s'est écoulé.
(Interrompt)
.Adelaide, Adelaide !
Et je pense à la façon dont j'ai essayé
(Interrompt)
Adelaide !
Je pourrais mourir d'ennui
(Chante) NATHAN:
Poursuis-moi en justice, poursuis-moi en justice
Tire-moi dessus
Je t'aime