Lyrics and translation Faith Prince - Sue Me

(Speaks) ADELAIDE:
Nathan, why can't we elope right now?
(Speaks) NATHAN:
Because, well, I gotta go to a prayer meeting.
(Speaks) ADELAIDE:
Nathan, this is the biggest lie you've ever told me!
(Speaks) NATHAN:
But I promise you, it's true!
(Sings) ADELAIDE:
You promise me this, you promise me that
You promise me anything under the sun
Then you give me a kiss and you're grabbing your hat
And you're off to the races again
When I think of the time gone by.
(Speaks) NATHAN:
.Adelaide, Adelaide!
(Sings) ADELIADE:
And I think of the way I tried.
(Interrupts) NATHAN:
.Adelaide!
(Sings) ADELIADE:
I could honestly die
(Sings) NATHAN:
Call a lawyer and sue me, sue me
What can you do me, I love you
Give a holler and hate me, hate me
Go ahead, hate me, I love you.
(Sings) ADELAIDE:
.The best years of my life
I was a fool to give to you.
(Interrupts) NATHAN:
.Alright already, I'm just a no-good nick
Alright, already, it's true, so new
So sue me, sue me, what can you do me?
I love you.
(Sings) ADELAIDE:
.You gamble it here, you gamble it there
You gamble on everything, all except me
And I'm sick of you keeping me up in the air
Till your back in the money again
When I think of the time gone by.
(Interrupts) NATHAN:
.Adelaide, Adelaide!
(Sings) ADELAIDE:
And I think of the way I tried
(Screams) NATHAN:
Adelaide!
(Sings) ADELAIDE:
I could honestly die
(Sings) NATHAN:
Serve a paper and sue me, sue me
What can you do me? I love you
Give a holler and hate me, hate me
Go ahead, hate me, I love you.
(Sings) ADELAIDE:
.When you wind up in jail
Don't come to me to bail you out.
(Interrupts) NATHAN:
.Alright, already, so call a policeman
Alright, already, it's true, so new
So sue me, sue me, what can you do me? I love you.
.You're at it again, you're running the game
I'm not gonna play second fiddle to that
And I'm sick and tired of strolling around
And I'm telling you now that we're through
When I think of the time gone by.
(Interrupts)
.Adelaide, Adelaide!
And I think of the way I tried
(Interrupts)
Adelaide!
I could honestly die
(Sings) NATHAN:
Sue me, sue me
Shoot bullets through me
I love you

(Говорит) АДЕЛАИДА:
Нейтан, почему мы не можем сбежать прямо сейчас?
(Говорит) НАТАН:
Потому что, ну, мне нужно идти на молитвенное собрание.
(Говорит) АДЕЛАИДА:
Нейтан, это самая большая ложь, которую ты мне когда-либо говорил!
(Говорит) НАТАН:
Но я обещаю тебе, это правда!
(Поет) АДЕЛАИДА:
Ты обещаешь мне это, ты обещаешь мне, что
Ты обещаешь мне все, что угодно под солнцем
Потом ты целуешь меня и хватаешь свою шляпу
И ты снова отправляешься на скачки
Когда я думаю о прошедшем времени.
(Говорит) НАТАН:
Аделаида, Аделаида!
(Поет) АДЕЛИАДА:
И я думаю о том, как я старался.
(Перебивает) НАТАН:
Аделаида!
(Поет) АДЕЛИАДА:
Я действительно мог бы умереть
(Поет) НАТАН:
Позвони адвокату и подай на меня в суд, подай на меня в суд
Что ты можешь для меня сделать, я люблю тебя
Кричи и ненавидь меня, ненавидь меня
Давай, ненавидь меня, я люблю тебя.
(Поет) АДЕЛАИДА:
Лучшие годы моей жизни
Я был дураком, когда отдался тебе.
(Перебивает) НАТАН:
.Уже хорошо, я просто никудышный ник
Хорошо, уже сейчас, это правда, такая новая
Так подай на меня в суд, подай на меня в суд, что ты можешь мне сделать?
Я люблю тебя.
(Поет) АДЕЛАИДА:
Ты рискуешь этим здесь, ты рискуешь этим там
Ты ставишь на кон все, кроме меня
И меня тошнит от того, что ты держишь меня в воздухе
Пока к тебе снова не вернутся деньги
Когда я думаю о прошедшем времени.
(Перебивает) НАТАН:
Аделаида, Аделаида!
(Поет) АДЕЛАИДА:
И я думаю о том, как я пытался
(Кричит) НЕЙТАН:
Аделаида!
(Поет) АДЕЛАИДА:
Я действительно мог бы умереть
(Поет) НАТАН:
Подавай газету и подай на меня в суд, подай на меня в суд
Что ты можешь для меня сделать? Я люблю тебя
Кричи и ненавидь меня, ненавидь меня
Давай, ненавидь меня, я люблю тебя.
(Поет) АДЕЛАИДА:
.Когда ты окажешься в тюрьме
Не приходи ко мне, чтобы я внес за тебя залог.
(Перебивает) НАТАН:
.Ладно, уже, так что вызывай полицейского
Хорошо, уже сейчас, это правда, такая новая
Так подай на меня в суд, подай на меня в суд, что ты можешь мне сделать? Я люблю тебя.
Ты снова за свое, ты управляешь игрой
Я не собираюсь играть в этом вторую скрипку
И я сыт по горло прогулками вокруг
И я говорю тебе сейчас, что между нами все кончено
Когда я думаю о прошедшем времени.
(Прерывает)
Аделаида, Аделаида!
И я думаю о том, как я пытался
(Прерывает)
Аделаида!
Я действительно мог бы умереть
(Поет) НАТАН:
Подай на меня в суд, подай на меня в суд
Стреляй пулями сквозь меня
Я люблю тебя