A Winter Wassail - Faith and the Muse translation in French

A Winter Wassail

Wassail Wassail; All merit good cheer
We wish thee dear faithful a wondrous New Year
Our fine bowl is made of the white maple tree
With the Wassailing bowl we honor thee
So here by the fire good spirits renewed
We wish thee dear faithful: thy dreams may come true
As white snow doth fall o'er the old willow tree
Wassail Wassail; We honor thee
So come all young maidens and join us in song
For this is the season warm love need hold strong
The cold wind doth blow o'er the elderwood tree
Wassail Wassail; We honor thee

Un Vœu d'Hiver

Vœu, Vœu ; Que la joie soit partout
Je te souhaite, cher fidèle, une merveilleuse nouvelle année
Notre beau bol est fait d'érable blanc
Avec ce bol de vœux, je t'honore
Alors, près du feu, les bons esprits renaissent
Je te souhaite, cher fidèle, que tes rêves se réalisent
Comme la neige blanche tombe sur le vieux saule
Vœu, Vœu ; Je t'honore
Alors venez toutes, jeunes filles, et joignez-vous à nous dans la chanson
Car c'est la saison où l'amour chaud doit rester fort
Le vent froid souffle sur le sureau
Vœu, Vœu ; Je t'honore