Boudiccea - Faith and the Muse translation in French

Boudiccea

It's the impossibility of Womanhood that vexes me.
The child bride symbol
The ability to read eyes and minds -
Curves more fluid than desert waves,
The tiny bones of the wrist,
The organic movement to paint the lips.
But the heart
A woman's heart
Much older than the hollow'd trees.
I am the Queen who fell upon her sword,
My servants and descendants each took their turn a glorious wave.
But anger is such energy, beautiful if controlled,
A slow simmer, the sharpening of teeth.
But the heart
A woman's heart
Has the patience of the black, black sea.
Our hands are tied.
Our voices mute.
Such was our fate when they cut off our head.
Little sisters You seem so estranged.
Some may dress and act the glamour'd part but they'll never have
A woman's heart
A woman's heart
Burns deadlier than the sleeping beast.
Hang your head in shame
Every time you break another woman's heart.

Boudiccea

C'est l'impossibilité de la féminité qui me tourmente.
Le symbole de l'enfant-épouse
La capacité de lire les yeux et les esprits -
Des courbes plus fluides que les vagues du désert,
Les petits os du poignet,
Le mouvement organique pour peindre les lèvres.
Mais le cœur
Le cœur d'une femme
Bien plus vieux que les arbres creux.
Je suis la Reine qui est tombée sur son épée,
Mes serviteurs et descendants ont chacun pris leur tour, une vague glorieuse.
Mais la colère est une telle énergie, belle si elle est contrôlée,
Un lent bouillonnement, l'affûtage des dents.
Mais le cœur
Le cœur d'une femme
A la patience de la mer noire, noire.
Nos mains sont liées.
Nos voix sont muettes.
Tel était notre sort quand ils nous ont coupé la tête.
Petites sœurs, vous semblez si étrangères.
Certaines peuvent s'habiller et jouer le rôle glamour, mais elles n'auront jamais
Le cœur d'une femme
Le cœur d'une femme
Brûle plus mortellement que la bête endormie.
Penche la tête de honte
Chaque fois que tu brises le cœur d'une autre femme.