Failure to Thrive - Faith and the Muse translation in German

Failure to Thrive

The season's over
The season's done
Too slow to notice
The fire's gone
So thin on the ground
With a chemical heart
And a cheap excuse
I've played my part

A torch to the error
And a cold hard look in the eye
I wonder why
You still wander 'round in rain
A torch to the error
And a cold hard look in the eye
I ask you why
You still wonder...

Run as long as you can
'Til you know what I mean
Not even the rain
Can make me clean
The content of those tiny hours
Contemplate the price of those shadows
Ever screaming toward the anvil
What was the price of those shadows, brother?

A torch to the error
And a cold hard look in the eye
I wonder why
You still wander 'round in rain
A torch to the error
And a cold hard look in the eye
I ask you why
You still wonder 'round in rain
A face to the terror
And a long sharp stick in the eye
I can't deny
My trespass in poor domain
A face to the terror
And a long sharp stick in the eye
I still decry
Your judgment
Your vanity
Your name

(Carry on)
I found a new ring; taught it to believe again
No broken memories remain - no bloodsick "friends"
The years behind us have all taken wing
In ill-remembrance of a Mad Drunk King
Those who go hiding all their tears in wine
Will find that they've grown rotten on the vine
So carry on, dear brother - I wish you well
(Just carrion)
With brighter days in mind - so long - farewell
_______________________________________
By Dickinson

Gedeihstörung

Die Saison ist vorbei
Die Saison ist beendet
Zu langsam, um zu merken
Das Feuer ist erloschen
So dünn gesät
Mit chemischem Herzen
Und billiger Ausrede
Ich spielte meine Rolle

Eine Fackel für den Fehler
Ein eiskalter Blick ins Auge
Ich frage mich warum
Du noch im Regen wanderst
Eine Fackel für den Fehler
Ein eiskalter Blick ins Auge
Ich frage dich warum
Du noch staunst...

Lauf solange du kannst
Bis du mein meinest verstehst
Nicht einmal der Regen
Kann mich reinigen
Das Wesen jener kleinen Stunden
Bedenke den Preis dieser Schatten
Schreiend auf den Amboss zu
Was war der Preis dieser Schatten, Bruder?

Eine Fackel für den Fehler
Ein eiskalter Blick ins Auge
Ich frage mich warum
Du noch im Regen wanderst
Eine Fackel für den Fehler
Ein eiskalter Blick ins Auge
Ich frage dich warum
Du noch im Regen wanderst
Ein Gesicht für den Schrecken
Ein langer spitzer Stab im Auge
Ich kann nicht leugnen
Mein Übertritt in arms Domäne
Ein Gesicht für den Schrecken
Ein langer spitzer Stab im Auge
Ich verurteile noch
Dein Urteil
Deine Eitelkeit
Deinen Namen

(Mach weiter)
Ich fand einen neuen Ring; lernte wieder glauben
Keine zerbrochenen Erinnerungen - keine blutkranken "Freunde"
Die Jahre hinter uns nahmen alle Flügel
In trüber Erinnerung an einen verrückten Trunkenen König
Wer seine Tränen all im Wein versteckt
Wird feststellen, dass er an der Rebe fault
So mach nur weiter, Bruder - ich wünsch dir Glück
(Nur Aas)
Bessere Tage im Sinn - auf Wiedersehen - lebe wohl
_______________________________________
Von Dickinson