Failure to Thrive - Faith and the Muse translation in Russian

Failure to Thrive

The season's over
The season's done
Too slow to notice
The fire's gone
So thin on the ground
With a chemical heart
And a cheap excuse
I've played my part

A torch to the error
And a cold hard look in the eye
I wonder why
You still wander 'round in rain
A torch to the error
And a cold hard look in the eye
I ask you why
You still wonder...

Run as long as you can
'Til you know what I mean
Not even the rain
Can make me clean
The content of those tiny hours
Contemplate the price of those shadows
Ever screaming toward the anvil
What was the price of those shadows, brother?

A torch to the error
And a cold hard look in the eye
I wonder why
You still wander 'round in rain
A torch to the error
And a cold hard look in the eye
I ask you why
You still wonder 'round in rain
A face to the terror
And a long sharp stick in the eye
I can't deny
My trespass in poor domain
A face to the terror
And a long sharp stick in the eye
I still decry
Your judgment
Your vanity
Your name

(Carry on)
I found a new ring; taught it to believe again
No broken memories remain - no bloodsick "friends"
The years behind us have all taken wing
In ill-remembrance of a Mad Drunk King
Those who go hiding all their tears in wine
Will find that they've grown rotten on the vine
So carry on, dear brother - I wish you well
(Just carrion)
With brighter days in mind - so long - farewell
_______________________________________
By Dickinson

Неспособность расти

Сезон окончен,
Сезон завершен,
Слишком медленно, чтобы заметить,
Огонь погас.
Так мало осталось на земле,
С химическим сердцем
И дешевым оправданием,
Я сыграла свою роль.

Факел к ошибке
И холодный, твердый взгляд в глаза.
Мне интересно, почему
Ты все еще бродишь под дождем.
Факел к ошибке
И холодный, твердый взгляд в глаза.
Я спрашиваю тебя, почему
Ты все еще блуждаешь...

Беги, сколько сможешь,
Пока не поймешь, что я имею в виду.
Даже дождь
Не может смыть с меня
Содержимое тех коротких часов.
Подумай о цене тех теней.
Вечно стремясь к наковальне,
Какова была цена тех теней, брат?

Факел к ошибке
И холодный, твердый взгляд в глаза.
Мне интересно, почему
Ты все еще бродишь под дождем.
Факел к ошибке
И холодный, твердый взгляд в глаза.
Я спрашиваю тебя, почему
Ты все еще бродишь под дождем.
Лицом к ужасу
И длинная острая палка в глазу.
Я не могу отрицать
Своего вторжения в жалкие владения.
Лицом к ужасу
И длинная острая палка в глазу.
Я все еще осуждаю
Твой суд,
Твое тщеславие,
Твое имя.

(Продолжай)
Я нашла новое кольцо; научила его снова верить.
Не осталось разбитых воспоминаний - никаких кровожадных "друзей".
Годы позади нас все улетели,
В недоброй памяти о Безумном Пьяном Короле.
Те, кто прячет все свои слезы в вине,
Обнаружат, что сгнили на лозе.
Так что продолжай, дорогой брат - я желаю тебе добра.
(Просто падаль)
С мыслями о светлых днях - прощай, прощай.
_______________________________________
By Dickinson