Scars Flown Proud - Faith and the Muse translation in French

Scars Flown Proud

We are the inheritors; the evidence of heaven
Descendants of a legacy gone but not forgotten
We are the inheritors of the grand persuasion
Descendants of its masquerade; numb but not defeated

Welcome to the silent war, to the world we never hoped to gain
The great disguise wandering between two realms
One dead the other rarely dwells beyond our eyes
Lest we be sorely recognized

What little good intentions seem
But obviate the bloom of self esteem
We′ll save our prayers
Inured to wounds from bleeding minds
Where wisdom dares not mix with time
Never fear; they'll age they′ll change they'll disappear

In every dance no steps are placed
And every path mistakes are made
And if all paths lead but to the grave
Then let us dance along our way

Gliding from room to room all cast in celebrated gloom
With no where yet to rest our head
Waiting for a door to open from within and bring us home
Lest we possess our souls again

You are a wonder and I will sing your praise

Cicatrices fièrement affichées

Nous sommes les héritières; la preuve du paradis
Descendantes d'un héritage disparu mais non oublié
Nous sommes les héritières de la grande persuasion
Descendantes de sa mascarade; engourdies mais non vaincues

Bienvenue à la guerre silencieuse, au monde que nous n'avons jamais espéré gagner
Le grand déguisement errant entre deux royaumes
L'un mort, l'autre ne s'attardant que rarement au-delà de nos yeux
De peur que nous ne soyons cruellement reconnues

Ce qui semble être de bonnes intentions
Mais supprime la floraison de l'estime de soi
Nous garderons nos prières
Accoutumées aux blessures des esprits saignants
Où la sagesse n'ose pas se mêler au temps
N'aie crainte ; ils vieilliront, ils changeront, ils disparaîtront

Dans chaque danse, aucun pas n'est placé
Et à chaque chemin, des erreurs sont commises
Et si tous les chemins ne mènent que vers la tombe
Alors dansons le long de notre chemin

Glissant de pièce en pièce, toutes baignées dans une tristesse célébrée
N'ayant nulle part où reposer notre tête
Attendant qu'une porte s'ouvre de l'intérieur et nous ramène à la maison
De peur que nous ne possédions nos âmes à nouveau

Tu es une merveille et je chanterai tes louanges